哈纳斯液化天然气工程中译实习报告.pdfVIP

A on ReportInterpretation PracticeofHanasLNGect Proj AThesis SubmiRedto TheSchoolof ForeignLanguagesCultures NingxiaUniversity InPartialFulfillmentofthe forthe of RequirementsDegree TheMasterofTranslationand Interpreting By GuoLei Underthe of Supervision ProfessorZhou Yuzhong March，2013 独创性声明 本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成 果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发 表或撰写过的研究成果，也不包含为获得宁夏大学或其它教育机构的学位或证书而使 用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的 说明并表示了谢意。 研究生签名：寺瞒 帆M年j月刁日 关于论文使用授权的说明 本人完全了解宁夏大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留送交 论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅，可以采用影印、缩印或扫描等复制手 段保存、汇编学位论文。同意宁夏大学可以用不同方式在不同媒体上发表、传播学位 论文的全部或部分内容。 (保密的学位论文在解密后应遵守此协议) 研究生躲毫镩 时间： w一 )r、 年 S月 E 时间： 年 月 E 导师签名： 印， r r_，／ Ⅵ矽／ 摘要 该实习报告对译员在宁夏哈纳斯天然气公司为期5个月的实习进行了总结，重点探讨分 析了口译实践过程中遇到的各种困难，并针对这些困难提出了相应的解决方法。 报告主要由项目综述、实习过程、实习所遇困难及解决方法和实习总结四章组成。第一 章介绍了实习背景；第二章简述了实习前的准备、实习内容和实习中所用的口译技巧；第三 章是本报告的重点，描述了译员在工程现场做口译实践中遇到的问题、这些问题给译员的口 译实践带来的困难以及相应的解决方法；最后一章详细地表述了译员在实习中的所得与感 想。 通过该实习报告，译员总结了译前准备，探讨分析了印度英语、马来西亚英语、菲律宾 英语的语音特点以及缓解心理压力的途径等相关问题。译员通过此报告回顾与总结了实习期 间的经历，借此不断提高自己，也为没有相关工程口译经历的同学提供借鉴，希望对其有所 帮助。 关键词：哈纳斯LNG项目，口译，实习，技巧