汉语传媒新词英译探析.pdfVIP

汉语传媒新词英译探析 刘纯 (平顶山学院河南平顶山467000) 【摘要】文章针对汉语传媒新词英译在文化内涵传递方面存在的主要问题，提出了英译策略。指出在汉语新词翻译中，无论是采取 归化策略还是异化策略，都不是绝对的，在特定的情况下二者可以相互结合。只有融会贯通，根据具体事例具体分析，才能更全面地传达文 化信息，促进文化的交流与发展。 【关键词】汉语；传媒新词；翻译策略；跨文化传播 一、引言 才可以在翻译过程中把握翻译尺度且不受文化差异的负面影响，这 近年来汉语新词不断涌现，并通过广播、电视、报刊杂志、书籍、 对译者的翻译有着重要的启发和指导作用。 影像制品和网络等大众传媒广泛传播。这些新词内容包罗万象，涉 三、汉语传媒新词的英译策略 及政治、经济、科技、文化以及社会生活的方方面面，并被运用于人 如果说翻译是文化的交流，那么译者就是文化交流的桥梁。绝 们的生活和交际之中。如：“三个代表”、“三农工作”、“啃老族”、“北 大多数传媒新词都是中国特有的，在英语里找不到对应词，翻译时 漂”、“房奴”、“富二代”、“小三”、“宅女”、“困”、“汗”、“雷人”、 难度很大。因此，在处理这类词汇时译者经常面临这样的选择：是 “顶一下”、“人肉搜索”等。这些汉语新词蕴藏着丰富的文化内涵， 采用归化策略，回避文化差异，以求避免文化冲突；还是采取异化策 带有浓烈的中国特色和民族色彩。而翻译不仅仅是语言符号转换 略，承认并接受文化差异，并在译文中保留汉语文本的语义信息和 的过程，也是不同文化之间交流和传播的重要方式和手段。词汇是 文化意象。归化与异化的正确应用在其翻译中有举足轻重的作用， 语言中最为活跃的部分，直接反映了社会和文化的发展，文化差异 对于促进不同文化的交流有着重要意义。 在词汇层次上体现得最为突出。新词的翻译对传播中国文化，让外 l、归化 国人了解中国社会及文化具有重要的意义。 “归化”是指把源语本土化，以目标语读者为归宿，采取目标语 二、汉语传媒新词英译在文化内涵传递方面存在的主要问题 读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。归化翻译要求译者向 首先，传媒新词具有时代性和时效性，反映了我国特定时期所 目的语的读者靠拢，译文要变成地道的本国语言。归化论的代表人 特有的事物和现象，蕴涵着中国的民族特色，其翻译具有自身的特 物是奈达，他认为“译文基本上应是源语信息最切近的自然对等”， 殊性。而且，大部分新词是文化负荷词，很难寻求相对应的英语词 读者反映应该是译者最主要的考虑因素。翻译既然是一种文化方 汇；甚至一些新词涉及到国家大政方针、基本政策，这类词语的翻译 面的交流，那么源语与译语的读者获得相同或相似的感受才能真正 要求非常严格，需要特别注意词语的政治色彩与政治立场。另外， 达到翻译的目的。通顺自然的翻译能够带给读者最直观的感受，更 译者没有翻译这类词语的定律和先例可循，这就需要译者的独创。 好地欣赏原文，与作者达成共鸣。通顺自然的翻译能让读者更好地 因此，要保证译文既要保留文化特色，又要为英语读者所广泛接受， 理解原文，避免文化冲突，最终达到文化交流的目的。所以，通顺可 确实具有很大的难度和挑战。从中国特色新词的英译现状来看，整 以看成是归化翻译理想的策略。纵观我国翻译史，归化理论属主流 体翻译质量不高，还存在很多亟待解决的突出问题，尤其文化内涵 思想，如钱钟书提出的“化境”和傅雷提出的“神似论”。 传递方面需要进～步加强和提高。而在文化内涵传递方面，最重要 词语归化翻译通常的做法是从目的语中选取与原文语用意义 的问题就是译者跨文化意识缺失。 对等或相近的词语，这样可以避免文化障碍，有助于读者更好地理 一方面，译者受汉语的思维方式、语言习惯和文化背景的干扰 解译文。一些汉语传媒新词在英语中存在语用意义对等或相近的 和影响，把汉语直接机械地转换成英语，忽略了社会和文化背景。 词语，对于这类新词，可以通过归化法加以翻译。例如：充电(bmsh