由英语委婉语语用功能看其产生原因的心理映射.pdfVIP

2008年 和《田师范专科学校学报》(汉文综合版) Ju1．2008第28卷第六期 总第56期 由英语委婉语语用功能看其产生原因的心理映射 鄢莉 (郑州大学外语学院 河南郑州I 450000) L捅 妥J委婉语是人类语言中存在的一种普遍语言现象，更是一种社 而有不同的委婉表达法。 会现象。在实际运用过程中，人们为了回避忌讳，礼貌文雅，粉饰掩盖等 目的而 Ijf看基督教义，它认为性是不洁的、肮脏的、令人感到羞耻的。 频繁使用委婉语，而不同的使用目的是由不同的心理原因导致产生的。本文引用 所以表示性交时西方国家的人们不用 “intercourse，copulate”，而是 实例，就委婉语的不同语用功能，剖析了其形成原因的心理根源所在，旨在帮助 用 “makelove g‘obedwith s‘leeptogether”“makeit”等这样的 英语学习者增进对委婉语的理解，以及在跨文化交际中的自如运用。 委婉说法来谈论。 [关键词]委婉语；语用功能；产生原因：心理映射 对于神灵，古代人们把无法解释的现象都归于神灵的力量， 国内外学者围绕委婉语 (euphemism)以进行了多角度跨学科交 更不敢直呼其名，唯恐惹怒他们，招致灾难。上帝的名字 Jehovah 叉融合的研究，并且已经取得了一定的成果。Euphemism一词来源 便是最大的禁忌。圣《经》中的 “十戒”明确说明：不可妄称耶和华 于希腊语。在古希腊语中前缀 eu．的意思是 “soundswell”，词干 上帝的名字；妄称上帝者，耶和华必以他为有罪。难怪英语中对上 ． pheme的意思是 “speech”，整个字面意思就是 goodspeech。所谓 帝的委婉称呼特别多，例如：theCreator，theMaker，theSavior， 委婉语，是指人们在语言交际中运用的一些温和的，吉利的，令人 Lordoflords，Kingofkings等等。 感到愉快的词语来替代一些不好的，难听的，粗俗的词语来达到其 英美国家都是信奉基督教的国家，这种宗教一元性对西方文化 语用效果，其作用也是在语言符号的所指与能指之间造成心理上的 和价值观的形成都有影响，必然对委婉语的产生也有着重大的影响。 疏理效应。委婉语的产生原因则考虑到话语双方的价值 、信仰、 整个两方世界基本信奉基督教，基督文化与价值观成了委婉语最早 和审美观以及交际目的。本文仅从委婉语的语用功能来分析其产生 的也是最肥沃的土壤。 原因的心理映射。 二、礼貌文雅——审美、美化褒扬的心理映射 作为一种语言变体的委婉语是不同民族文化心理的一种反映和 人们对美的追求体现在各个方面，当然对于社会交往中最重要 价值趋向。涉及社会生活的方方面面，从不同的角度反映了人们认 的语言也不例外。人们在交谈中往往挑好听的说，以体现对他人的 可的社会习俗、价值观念、审美情趣、行为准则等。其语用功能都 尊重和 自己的礼貌及涵养。即使遇到不文雅的话题时，也会用委婉 在于完成交际的心理效应，言语表达同时要有可接受性，得体性和 语来表达。 认同性的特点。要想达到预期的交际效果和目的，就要用委婉语表 例如，在英语中各种残疾人都称为 “inconvenienced”，“invalid”； 达，让受话者更容易接受。就其使用动机上来说委婉语的语用功能 “deaf”(耳聋的)为 “slowofhearing”(听觉迟钝的)；对于肥胖者 大致可以分为：回避，忌讳，美化褒扬，粉饰掩盖等。 我们较多用 “plump”而不是 “fal”，过于清瘦不是 “skinny”而是 一 、 回避忌讳——宗教、文化、价值观的心理映射 “slim”。这些委婉语能使听话者听起来更悦耳，避免伤害他人的感 束定芳认为 (1995)避讳与委婉语有十分密切的联系，任何一 情。 个文化，一个社会中都存在着避讳现象，英美社会白不例外。长期 在教育界也存在着同样的情况