规范传媒语言的思考.pdfVIP

S [中圈分类号1G2061文献标识码]AE2Zllt编号2006)01—0105—2 【内容提要】传媒担负着向大众传播知识的任务，对语言文字的规范和使用要求尤为严格。无论何种传媒，都应自觉规 范词语用法，避免语言不规范带来的问题。本文通过分析当下传媒语言应用中的不规范问题，提出传媒语言运用中的具体 要求。 【关键词】传媒语言；问题；规范 大众传媒担负着传递信息、报道新闻的任务。在2l世 3、扩大化。主要表现为改动固有用法，试图首创规则。 纪，随着住处化的发展，各种传媒都得到高速发展，报刊、电 有些传媒对传统语言篡改与拼接，忽略汉语语言的特定文 台广播、电视、广告、电子网络开始进行极大限度的扩展，从 化意义和用法，造成语法的混乱。有些是作者有意“引导” 而构造了大众传媒时代。在这样的大背景下，语言文字的应 语言潮流，有些则属于作者及编辑的粗心或水平限制。如： 用，尤其是媒体语言文字的应用与研究，自然越来越受到人 “将爱情进行到底”，仿用“将革命进行到底”的句式，虽显 们的关注。 新奇，却不合语法。有些媒体不但在内文中使用这种不合规 而作为传媒自身，由于担负着向大众传播信息和知识 则的句法，而且堂而皇之在大标题中使用，给人们尤其是中 的重任，因此必须对语言文字的使用持异常谨慎的态度。既 小学生们以很多误导。 要使语言生动活泼，为人乐见，又要适应时代变化，紧跟潮 4、杂交化。主要表现为词类、语义的超常搭配、文白兼 流，更要自觉规范用法，词以达意。 用、网络语言混用等。如： 一、目前传媒语言应用中的四个特点 (3)这个女人染着黄头发，长得很亚洲很精致。(《北 语言，在各个民族和社会各发展阶段中，是被作为游戏 京文学》2003年10期) 的各种规则制订出来的。历史上，由于文化的界限与封闭， (4)这次南京选手进入决赛的有6男6-k，阵容比较豪 语言带有相当程度的差异性；区域上，由于交通和通讯的限 华。 制，不同地区的语言又有自己传统表达方式和特定历史文 (5)今后将像足球一样地把在国际体坛上最畅销的国 化意义。在现阶段，传媒语言以一种非个人化的体制性因素 球推向市场。 接受或排斥着某些语言规则，发生种种好的或不好的变异。 (6)拉尔森打破垄断称雄八强。 近几年，语言趋新的势头越来越明显，概括起来，大约有以 这几例，“很亚洲”，属于副词+名词，本不能搭配，但作 下几种情况： 者搭配了。“豪华”代替了阵容强大，“畅销”代替了受欢 1、外文化。由于传媒自身的特点，使它较易接受流行用 迎。这些用法虽然偏离了词的正常搭配，但使一向严肃、刻 法，适应社会上已在民间传播的用语，拿来为我所用。港澳 板的新闻语言变得轻松、诙谐，更能抓住读者的心。社会经 台报纸在这方面表现得更突出一些。 济节奏的快速运转，也使人们追求简单明快、生动形象、新 吸收外来词或新词，表现前沿倾向。女llln(硬)、Man 颖活泼的语言，传媒人的喜新厌旧、求新脱俗的语言心理， 也是有效的助推剂。 (男人)、E(伊妹儿，E—mail)、酷(C001)、偶们(我们)， 虽给人耳目一新的感觉，但也极易造成语言混乱或接受歧 随着网络使用的普及，大量有创造性的网络语言出现 义。 在社会生活中，而且呈现逐步向主流语言渗透的明显倾向， 2、南方化。上世纪80年代起，粤港经济快速发展，受经 网语的随意性及不规范性也被带进主流语言。如： 济发展的影响，其语