美国广电产业应对新媒体的新近举措.pdfVIP

综述 有线电视技术 黼鞣脚《斓将糕 吴贤纶 1 引 言 被称为massmedia”)的释义是：影响很大数量人群的 medium” 1 1 关于“媒体”涵义的基本辨析 在“medium”条目下注明“也被称为culture 近三年来，很多人把新媒体局限丁二具有传输视听 (其释义从略)。 内容的功能的因特网，并且渲染它的威力强大，即将 前两本词典巾，也有微观、技术层面卜的、关于 Oxford 取代甚至颤覆传统电视。笔者经过考证，敢于断言：持 “medium”的释义。{TheEnglish 这种说法的人们的视野太局限，不仅囿于本人专业， 的是：任何介于中间、让一种力通过它而远距离地施 ThlrdNew 不去看看传播媒体(简称传媒，但是有很多人简称之 加于一些物体上的物质。{Websters International ofthe 为“媒体”)々业界在如何看待及应对新媒体；而且圃 Dictionary 干技术观点，看不到传播媒体从事的是社会活动、具 它或者依靠它而完成或传递某一事情，或者使某-事 有社会功能，而决定事物的本质和重要性的主要凼素 情进行下去的某一事物：两者举m的例子都是空气和 足社会功能，却片面地依据被夸大r的技术功能就下 姒太。当物理学、电磁学发轫之际．当时的学者认为声 结论。作上述断言所依据的考证结果，将另行撰文陈 音、光线、电磁波等的传播是通过巾介物质实现的。日 述。这里只引述三本权威性荚语词典中，从文化、传媒 本学者使用日文中所用的汉字，把英文著作中的 部门／产业的视野出发而规定的、宏观层面上的基本 释义： 大批叶1囝赴日留学生带回If奉人用汉字从英文著作 Oxford 中译出的大量自然科学和社会科学专业名词，它们一 (1)(The Dictionary}(1989年) English 中，“media”的释义是：报纸、广播、电视等集体构成的直被广泛使用。建国以后，“媒介”和“媒质”是被纳人 物理学和通信技术专业国标中的规范用阐．而把 火众communication的载体(communication的中译名 主要有“传播”和“广义的通信”阿个，分别适用于不同 的专业部门，但此处只能译为“传播”)。 业界从1980年代以后的习惯。 ThirdNewInternational《典汉电信词典》(人民邮电出版社1997年)中， (2)《Websfer7s Dimionanofthe English}(1993年)中，“medium”(注 体”，符合上述权威性英诵词典中的释义。《新英汉电 [!Jj常用的是其复数形态media)的释义是：居问的或直 信科技词典》(国防工业出版社2002年)和《最新实用 接的手段或方法，尤其指communication、信息或娱乐 的渠道、方法或体系，诸如报纸、广播、电视、公共平 台。