论地名在音译中的意象丢失.pdfVIP

2008年 11月 湖北经济学!院学报 (人义卒f_会科学版) Nov2008 第 5卷 第 11期 Journ~ofHubeiUniversityofEconomies(HumanitiesandSocialSciences Vo1．5No．11 论地名在音译中的意象丢失 程 昌宏 ．谢恩荣 (九江学院 外国语学院，江西 九江 332005) 摘 要 ：地名翻译 ，多以音译 。但 由于地名在使用中的主客观 因素的不同，地名便被赋予了不同的意象，而音译 的地名无法传承这种意象．因此音译造成 了附着在地名之上的意象的丢失或歪曲．．本文从符号学的角度分析论证地 名音译对意象传达的影响，提 出相应的解决方法 ，以期地名的翻译在国际交流 中发挥重要作用 关键词 ：地名 ；音译 ；符号学；意象丢失 一 引言 系 本文将从语言 的这三类符号关系来论证地名在这_二个维 地名翻译 ．多以音译 。1910年 ，章士钊便发表了 《论翻译 度J所产生的意象在音译中的丢失 名义》．论述了名义意译的弊端．强调音译之利 ，后义发表文章 四、符号学与地名翻译 称 “译音适用于人名地名”。① “人名地名以及一些表示新概念 词 ：是语言的核心．是语肓符号意义的载体 每种语言都 而本族语里又找不到适 当的词汇来表示 的词均n_采『用音译法 有其特定产生发展的历史渊源 ．受不同地缘利．会 因素 ．政治经 介绍到话言中去 、”(谭载喜 ．1982：1)“地名是某一·文化中特 济 闪素 以及文化 素的深刻影响、便导致 了不 问语言符号系 有事物 的稆称 ．故可视为无对廊词而采用音译 ”(蔡寒松 ， 统的产牛 而不 系统中的话言符号就不可能在指称 、诏 义 、 1991．6)fH南于地名在语 言交际中受到主客观因素的影响 ． 语H{ 个维度Ⅲj …一对庙 作为词瓠一特殊组成部分的地名 ．其 地 被赋 不同的意象 ．而音译地名便会造成地名在源语 中 所承载的语言符号意义在指称 、语义 、语片j_一个维度 上就会产 的意象红译语 中丢失或歪 曲．无法传达其在源语中的丰富意 生不同的层面 而地名音译就意味着忽视地名在不 同语言彳l=} 象 翻译不仪是一种跨语言的交 际活动 ．更是 --一种跨文化的交 号关系维度上所产生的意象 ．致使地名在源语中存在 的意象 际活动，因此传达附着在地名之上 的意象 ．十分重要 。本文从 在译语 中丢失或歪 曲 符号学的角度分析论证地名音译对意象传达的影响，提出相 f一)语青符号形义之间的联系是任意的．这是语言学界 应的解决方法 ．以期地名 的意象在翻译中得以传达 ，使其在 日 的普遍观点 但这种形义之 间的任意性并不能排除形义之间． 趋频繁的国际交流 中发挥重要作用 即能指与所指之间的部分 自然联系 作为南象形文字演化而 二 意象 来的汉字．这种语言符号的形态与外部事物之间的对应关系 “意象是融人 了主观情意 的客观 物 象 ”(袁行霈 ， 体现得尤为 明显 例如 “H”字 ．其原来 的字形就是形 同太阳的 1999．172)就是说 ，意象是主观情意与客观物象 的融合 ，是 以 一 个符号 “o” “汉字是表意体系的文字 ．字形和意义有密切 客观物象为基础 ．由人的主观情意，审美经验和人格情趣参 关系 ”(王力 ，1980：143)由于汉语语言符号的这种表意功 与 ．允分展开想象．在思想意识领域里创造 出来 的新意蕴 因 能，汉语中的地名 从字形上能够体现其与所指的对应关系， 此解读意象须借助于活跃、锐敏的审美理性思维和想象。 “语 如很多沿海沿江城市的名称都与水相关联 而英语 的字形是 言是意象 的物质外壳 ．意象借助词藻 固定下来 ”(袁行霈 ， 字母符号．传达不了这种形与意的关系 因此音译的地名就无