学校翻译精品篇章.docVIP

汉译英五章 实践角度上的翻译技巧， 涉及的内容十分丰富，只有把学到的各种理论上讲的翻译技巧用于尽量广泛的翻译实践，在翻译中学习翻译，在实践中不断地磨练，不断地推敲，不断地琢磨，不断地归纳总结，细细地品味，才能真正掌握一些翻译的基本要求，同时享受到翻译带来的乐趣。否则，只是停留在理论上讲翻译，犹如纸上谈兵。有志于从事翻译工作的人，应该尽量多地接触了解各个领域的特征特点，特别是我国处在由传统的计划经济向社会主义市场经济转变，社会经济快速向前发展的历史时期，应该对诸如国际关系、国际贸易、国际劳务、国际法、银行金融、保险就业、工业农业、行政管理、市场营销、合资合作、医疗卫生、文化教育等方面的知识由所了解和接触，正所谓to know something of everything。 基于此，我们就不同的题材提供一些翻译实例，进行汉英翻译比学习。这些实例比较灵活地运用了翻译学通常介绍的一些翻译理论和技巧。除此以外，这些实例还说明了一点，作为一名翻译人员应该尽可能地涉足广泛相关领域，了解有关专业的一些具有特征性的表达形式和方式，以适应我们国家在经济快速发展，走向世界经济一体化，融入世界大家庭的进程中对翻译的迫切要求。1)关于体制改革 为了转换企业经营机制、促进政企职责分开、开辟新的融资渠道、筹集生产建设基金，国家经济体制改革委员会决定扩大股份制企业试点。With a view to