云南锡业股份有限公司关于缅甸矿有关报道的声明.PDF

云南锡业股份有限公司关于缅甸矿有关报道的声明 Statement of Yunnan Tin Company Limited on Tin from Myanmar 云南锡业股份有限公司 （以下简称“公司”或“云南锡业”）拥有锡矿 地质勘探、采掘、选矿、熔炼和锡的深加工，以及锡的二次物料回收的完整 产业链及设施。锡矿主要来源于自有矿山和国内矿山采购，以及部分向国内 贸易商通过国内贸易采购。公司拥有两家冶炼厂，分别为云南锡业股份有限 公司冶炼分公司CID002180 （地址：中国云南省个旧市冶炼路1 号）以及郴 州云湘矿冶有限责任公司 CID000228 （地址：中国湖南省郴州市苏仙区桥口 镇下渡村舍谷田组）。 Yunnan Tin Company Limited (“YT”) owns the complete industry chain and equipment on geological exploring, mining, smelting, deep processing and secondary material recycling of Tin. Tin ores mainly source from self-owned and domestic tin mines of China, and part of tin ores are purchased through domestic traders by means of domestic trade in China. There are two smelters belong to YT, which are: Smelting Branch of Yunnan Tin Company Limited (CFSI ID No. CID002180, Add: No.1 Yelian Road, Gejiu, Yunnan, P.R.China), and Chenzhou Yunxiang Mining and Metallurgy Company Limited (CFSI ID No.CID000228, Add: Shegutian Group, Xiadu Village, Qiaokou Town, Suxian District, Chenzhou, Hunan,P.R.China). 我们注意到，最近路透社等媒体有一些关于缅甸佤联军与锡矿交易的相 关报道。作为负责任的公司，特作出如下澄清和声明： Recently we noticed that some media, like Reuters, reported a story about the 1 local armed group in Wa and tin mining business in Myanmar. As a responsible enterprise, YT, hereby, makes the following statement: 1、近年来，云南锡业向中国国内进口贸易商通过国内贸易方式采购了 部份原产地在缅甸联邦政府第二特区 （缅甸联邦政府佤族自治区）的锡矿， 并取得了缅甸联邦政府商务部同意出口中国，中国政府有关部门批准进口的 一系列文件货物证明，确认购买的产自缅甸联邦政府第二特区的锡矿完全符 合中华人民共和国的有关法律和缅甸联邦政府的有关法律。 1. Recently, YT has traded with Chinese importers to purchase part of tin ore originated from the Second Special Administrative Region of Myanmar Federal Government (self-administered division for Wa peoples of Myanmar Federal Government) by means of domestic trading in China, with the export approval from Ministry of