岩井宪幸-m.PDF

明治大学人文科学研究所紀要　第68冊　（2011年3月31日）115－138 　　大黒屋光太夫・小市・磯吉に関する資料の研究 　　　　　　　　　　　　　岩　井　憲　幸 116 Abstract Koichi，　and　Isokichi IWAI　Noriyuki of　doing　service　to　the　dead． belonged　to　K6dayU，（4）to　Koichi，　and（5＞and（3）to　Isokichi． 　　Tomiemon，　a　prosperous　farmer　living　near　there　at　that　time． 117 　　issue． 　　Katsuragawa　HoshU’s∫かδ加ηgorα〃ηo葡． 　these　47　sketches，　were　those　of　ordinary　Russian　people． Isokichi． 118 《個人研究第2種》 大黒屋光太夫・小市・磯吉に関する資料の研究 岩　井　憲　幸 はじめに 　本研究は，寛政4年（1792）ラクスマンに伴われて帰朝した伊勢漂民にかかわる資料の研究の一端 だが，今回はとくに従来かえりみられなかったりあるいは見おとされていたりした資料につき，調査・ 検討を行なったものである。青森の高良神社「異國人圖」，大阪・愛B文庫の『亜魯齊亜通辞日記』， 鈴鹿市の「大黒屋光太夫・磯吉画幅」，函館市中央図書館の曙講累南若松村漂民小市將來圖』，鈴鹿 市の「魯西亜詞記』を中心にして，関連資料を援用しながら，これら諸資料の特徴点を明らかにし， わが国でのロシア研究史上での位置を探ってゆきたい。以下光太夫，小市，磯吉に関する資料順に記 述をすすめる。 1　光太夫に関する資料 　その第1として「異國人圖」， 第2に『亜魯齊亜通辞日記』，第3に「大黒屋光太夫・磯吉画幅」に つき述べる。 　前者は，現在青森県三戸郡五戸町倉石に存する高良（こ うら）神社（注1）に今も掲げられているところの絵馬であ る。実際はその中に光太夫の姿は描かれていないが，天 理大学附属図書館所蔵の「ロシァ人根室越冬室内図」と のかかわりから，光太夫に関連する資料として，検討す ることにしたい。 　この絵馬はゆるい山形をなし，右端約32cm，下端約 141cm，中央部幅約34．5cmの大きさをもつ。恐らく杉板 に彩色されたもので，計9人の人物が描かれている。今 図1　高良神社所蔵「異國人圖」 本体下端 日ではガラス入りの木枠にはめられて，主殿内左側上方 　　　141cm，中央幅34．5cm 119 大黒屋光太夫・小市・磯吉に関する資料の研究 に掲げられてあった（図1参照）。原物右端に〈寛政六甲寅正月〉（1794）とあり，左上部に〈奉納〉， 左端上に〈異國人圖〉，さらに左端下方に〈大澤富右衛門政績（花押）〉との墨書がある。また〈異國 人圖〉の右脇には2行で〈寛政五年丑六月廿八日二赤人拾弐人松前」城下エ渡来服紗ハ羅紗煙々非計〉（注2） と，中字によって注する。寛政5年は，光太夫らがラクスマンに伴われてネムロに帰国した翌年にあ たる。絵ははじめ，上述した松平定信旧蔵の「ロシア人根室越冬室内図」に似たものを予想していた が，本図はこれによく似ているとはいえ，細部において異なっている。なによりも光太夫が描かれて いない。しかし，ラクスマン，シャバーリン等ロシア人9人を，定信旧蔵図の構図に似せて描いてい るのである。しかも，描線がしっかりしており，彩色も豊かで，とりわけ紋様　　服の細部，ハンカ チ，肘かけ等々の　　が細密に描かれている。各人物には注を有する。左から記せば，次の通りであ る。［］内はロシア人名の現代綴りである㈱）。 下官 役人