英语电影名称翻译中常见的中国文化因素――以50部电影为例.docVIP

英语电影名称翻译中常见的中国文化因素――以50部电影为例 　　【摘 要】随着全球化的发展，越来越多的外国影片引入到中国。对电影翻译的研究，尤其是对电影名称翻译的研究越来越受重视。电影名称是一部电影的名片，是对电影内容的高度提炼，通常观众对电影的第一印象来自于影片的名称。翻译适应变异论认为在翻译中改变文化参照是必要的，该理论使得英语电影名称中的中国文化因素插入可行并且合理。本研究以数据为基础，采取探索性，解释性的研究方法。研究结果表明文学因素、地理因素、习俗因素、历史因素和宗教因素在翻译英语电影名称时比较常见。其中，文学因素、习俗因素用得比地理因素、历史因素和宗教因素多。 　　【关键词】翻译；中国文化因素；英语电影名称；翻译适应变异论 　　1. 引言 　　随着人们生活水平的提高，电影在人们的日常生活中扮演着越来越重要的角色。国产电影已经不能满足中国观众的需求，他们对外国电影的需求越来越大，所以对外国电影翻译的研究，尤其是对电影名称翻译的研究，变得越来越受欢迎。 　　电影的翻译与其他外语文本的翻译不一样，电影注重吸引观众并且产生利润，因此有一个好的电影名称很有必要。为了引起中国读者的兴趣并且符合他们的品味，在翻译电影名称时对中国文化因素的使用变得不可或缺。电影名称的目的是为了影响受众的行为和他们的价值观（张晓舸，2005），因此电影名称的翻译应该要首先考虑到目标语言和观众。 　　但是，早期大多数对电影名称翻译中中国文化因素使用状况的研究只是列出了包含中国文化因素的电影名称，却很少指出哪几种文化因素在翻译电影名称时使用得比较多，也没有做出归类。因此，笔者认为有必要对电影名称翻译中常见的中国文化因素做一个归类总结。 　　2.文献综述 　　语言的三个特性，也就是可变性，流通性和适应性，是对语言使用理解中的关键概念。其中，语言的适应性在语言对人类生存的贡献中起着基础性的作用（马萧，2012： 106）。在这个意义上讲，语言就像随时准备着适应环境变化的自然物种或者有生命的有机物一样不断得到进化（Verschueren， 1987： 51）。 　　适应变异论在翻译文本内容时是一个很模糊的概念，从传统上来讲，它是指为了满足某一特定观众的需求或者达到某一目的而在翻译过程中做出大量改变的一种翻译策略和方法，包括省略、添加、减少、编辑、模仿和重写（Shuttleworth Cowie， 1997/1999： 3）。 　　适应变异论是一种包括了当原文的文化内涵与译文不一样时而改变文化参照的翻译策略（Vinay Darbelet， 1958/1995： 31-39）。有时适应变异论被认为只适合于某种范围的翻译，比如戏剧的翻译，广告的翻译和电影字幕的翻译。 　　3. 案例分析 　　通过对搜集到的50个电影名称进行分析、归类，从而得出电影名称翻译中经常使用到的中国文化因素。从这50部电影的名称翻译中，可以把出现的中国文化因素分类为文学因素、地理因素、习俗因素、历史因素、宗教因素。 　　表格一 电影名称及其译名、分类 　　3.1 文学因素 　　从表格一中可以看到，文学因素是这50部电影名称翻译中使用得最广泛的因素。中国的文学起源可追溯到2000年以前，文学表达形式多样，包括小说、戏剧、诗歌、散文、成 　　语故事等。 　　在英语电影名称翻译中，中国民间故事经常被译者所用，其中，Waterloo Bridge的翻译是一个典型的代表，其被译为“魂断蓝桥”。“魂断蓝桥”源自春秋战国时期一段凄美的爱情故事，该故事的主旨与电影的主旨相一致，因此?g者选择以该故事来作为电影的译名，起到画龙点睛的作用，让中国观众一看到电影的名字就能猜想到电影的主题。 　　在文学因素中，诗词歌赋也经常被用来翻译电影的名称，例如Lolita就被译为“一树梨花压海棠”。“一树梨花压海棠”来自于宋代大文豪苏轼的一首词，对该诗句的使用使得这部电影看起来更加诗化，更富有意境，也更能引起中国读者的兴趣。 　　另外，成语因其精炼、内涵丰富，也经常被用来当作英语电影名称的译名。在这50部电影中，有很大一部分的译名都来自于成语。比如John Q被译为“迫在眉睫”，Nothing To Lose被译为“破釜沉舟”，Shattered Glass被译为“欲盖弥彰”，Brazil被译为“妙想天开”等。 　　3.2 地理因素 　　从这50个电影的译名中可以看到，地理因素也有在翻译电影名称时被使用到。中国不管是自然地理环境还是人文地理环境都与以英语为母语的国家有着巨大的差异，比如中国最大的地方行政单位是“省”，而美国是“州”，因此在翻译一些电影名称时，需要考虑到地理环境的不一样，地理名称使用习惯的不一样等。 　　电影Mr. Smith Goes to Washington被