汉英同义词的形成途径对比分析.pdfVIP

○ 外语研究 周刊 汉 英 同 义 词 的 形 成 途 径 对 比 分 析 欧求忠 武汉商业服务学 院 外语系 湖北 武汉 ( , 4 30056) 摘 要 : 汉英 同义词 的形成途 径是 多种 多样 的, 有相 同的 义词进 行对 比分析 。 地方, 也有不 同的地方 。但从总 的 分布状况来看, 汉英 同义词 二 、对比分析 的形成原 因基本一致 而且都是在人们 言语实践 中形成 的 因 我们 的主要观 点是 从总 的分布状况来看 汉英 同义词 的 , 。 : , 此 对于汉英 同义词 的形成途径对 比研 究 无疑具有重要 的意 形成原 因基本一致 例如 汉语有双音节 同义词群 英语也有 , , 。 , , ; 义 特别是表现在汉英语词汇系统 中同义词演变上 汉语有 同素异序 同义词群 英语也有 具体比较如下 , 。 , 。 : 关键词 : 汉英 同义词 形成途径 对 比分析 1.从不 同角度指称 同一事物 葛本仪认为, 人们 对客观事物进 行认识 的角度不 同, 从而 从语 言总 的特 点来看, 无论 哪种人类 自然语 言都是人们 产生不 同的词, 结果形成 了同义词( 葛 本仪, 1985) 。下面是葛 表达和交流 思想 的工具, 是一套音 义结合 的符号系统, 因而不 本仪教授在《汉语词汇研 究》一书 中的论述 : 同语 言之 间是可 以比较 的 许余龙 不过 语 言是一个 如 冰糕 和 冰棍 一对词 虽然表示着 同一种事物 但名 ( , 1992) 。 , “ ” “ ” , , 复杂 的符号系统 将 一种语 言与另一种语 言作整体上 的对 比 称不 同 前者是 因为它是 人工制成 的样 式像 蛋糕 的食 品 而 , 。 “ ” 是不切 实 际的 一项具体 的对 比研 究一般 总是 得名 后者则 是 因为它 的形状像 棍 而得 名 又如 发扬 和 ( Sridh ar, 198 1) 。 , “ ” 。 “ ” 在两