汉语“心”和英语“heart”语义领域转移比较.pdfVIP

论坛 2007年第10期 ○ 外语研 究 汉 语 “心 ” 和 英 语 “h e art ” 语 义 领 域 转 移 比 较 金科芳 西南大学 外 国语学 院 重庆 ( , 4007 15) 摘 要 本文 通过对汉 语 “心 ”和英语 “h eart”语义 领域转 的红心或纸牌上 的红桃 。 移 的 比较, 以期说 明藏在语义转移现 象背后 的人类共 同心理 汉语 信纸上画 了一颗大大 的心 。 认知 规律 的存在 从 心 的个案分 析来看 这种规 律是存在 英 语 打 出 红桃 牌 。 “ ” , play a heart ( ), wear a diamon d h eart 的 人类 的认知过程 具有普遍性 在不 同的语 言里具有同一指 颈上戴一个 心形钻石 。 , aroun d the neck ( ) 称义 的词其语义转移模 式有共 同的规律可循 当然 其中也会 又 因为心脏对维持生命有不可或缺 的功能 心 用来借 。 , , “ ” 存在一些差异, 这些差异往往是 由不 同文化心理造成 的。 代为最亲近 的或心爱 的人。 关键词 语义领域转移 比较 汉语 心腹 、心肝 、心头 肉 英语 sweeth eart, dear h eart, a heart of gold, a heart of oak (果 1. 引言 断 的人) 语义转移是 由相似和相近联想造成 的词义变化 词 由指 心脏 处于人躯体 的中心位置 其 空 间位置就用来类 比为 , , 一事物转指相关 的另一事物 该词 的概念 外延或词义范 围也 中心位置 表示某系统或 组织 中最重要 最 有影 响 的部 分 , “ ”, 、 。 就发生 了变化 汉语 心 和英语 的基本指称义是一样 进 一步 引 申就有 了 核心部分 要 点 实质 的意思 。 “ ” “heart ”