汉英习语对比研究和翻译.pdfVIP

文教 论坛 2007年第 13期 ○ 外语研 究 汉 英 习 语 对 比 研 究 和 翻 译 邵 杰 亳州师范高等专科学校 安徽 蒙城 ( , 233500) 摘 要 : 汉语和 英语 虽结构 不 同, 但 都 富有 大量 的习 语 。 例5 自掘坟墓 汉英 习语对 比研 究有助 于深入 了解 两种语 言 的文化和风 俗 。 dig one ’s own gr ve 本文探 究 了汉英 习语差异产生 的原 因 同时 本文也介绍 了几 例 苛政猛于虎 。 , 6 。 种行之有效 的汉语 习语英译 的方法 。 T xes re s fierce s tiger. 关键词 汉英 习语对 比 汉英 习语差异 翻译 例 为 了解 决这个 问题 他绞尽脑汁 : 7 , 。 In order to solve the prob lem, he r ck ed his br ins. 一 、引言 例 8 见鬼去 吧! 汉语和英语是两种完全不 同的语系 。两种语 言都 富有大 Go to th e devil! 量 的习语 。那什么是 习语 呢? 《牛津 高阶英汉双解词典 》中对 习 例9 好事不 出 门, 坏事传千里 。 语 这 样解 释 : Idiom me ns phr se or sent ence whose me ning is Ills n ews spre ds p ce. n ot cle r from th e me ning of its individu l words n d which must 例 10 那家伙是披着羊皮 的狼 。 朗文 当代英语 词典 中习语 的释义 b e le rnt s whole unit. 《 》 Th t fellow is wolf in sheep ’s skin . 为 汉英 习语 喻意相 同 喻体相异 : An idiom is fixed group of words with sp eci l me ning 2. , which is different from the in dividu l words. P irs of words, simi- 尽管汉语和英语