熟悉后置定语 避免汉式英语.pdfVIP

○ 外语研究 周刊 熟 悉 后 置 定 语 避 免 汉 式 英 语 袁汝桂 ( 兴化市戴窑高级 中学, 江苏 兴化 22 5741) 中国学生 因受母语影 响, 在 学 习英语 的过程 中总感到英 代词 时, 只能作后置 定语 。如 : 语句子 的结构和语序 颠颠倒倒 很难把握其规律 常会按汉 “ ”, , Have you read anythin g interesting lately? 语 的结构说 出和写 出一些很不地道 的汉式英语 。如何避 免这 你最近读过什么有趣的东西 吗? 种情况; 熟悉英语句子结构和语序 与汉语句子结构和语序 的 Let’s go somewhere quiet. 不 同 在此基础上再进 行大量 的语 言实践 是尝试说 出和写 出 咱们去找个清静 的地方 , , 。 地道英语 的途径之一 。 4.形容 词与表 示数量或 程度 的 短语连 用作定 语 时, 需放 在 颠颠倒倒 的英 语句子结构 和语序 中 后置 定语是最 在 所修饰 的词 之后 作后置 定 语 这类词有 深 的 “ ” , , , : deep ( ), long 普遍最常见 的现 象之一 。本文就此做些粗浅 的归纳 。 (长 的), wide (宽 的), t all (高 的), short (短 的), thick ( 厚 的), high 汉语 的定语通 常都是位于它所修饰 的名词之前 英语 中 高 的 薄 的 等 如 , ( ), thin ( ) 。 : 的形容词 代词 数词 名词或名词 所有格等作定语 时 通 常也 、 、 、 , Please fetch me a stick two met ers long. 位于它们所修饰 的名词之前 和汉语相 同 如 好天 请给我拿来一根两米的棍子 , 。 a nice day ( 。 气),our government (我们 的政府) There is a pool three feet deep in front of my hou se. 但 下列情况定语 常后置, 与汉语 结构和词序相反 :