多重具有程度等级因素综合作用下的语用选择.pdfVIP

2003年第4期 外语学刊 2003。N04 Serial 总第115期 H)REIGNI．ANGUAGESR臣既墟CH Noll5 多重具有程度等级因素综合作用下的语用选择 王红孝 (长安大学，西安710064) 提要：本文回顾了语用学及其选择理论，指出了语用选择中语言形式选择下多重具有程度等级因素的综合作用。 本文发展了Verschueren的语言使用选择理论，是对这一理论的完善和补充。 关键词：语用选择；程度等级；多重因素；综合作用 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1000—0100(2003)04—0014—04 1语用学 格(语体)也会在一定程度上影响语言形式的选择。同时 他也提出语言使用者所做出的选择是在不同程度的意识 语用学(pragrnafics)是近年来语言学研究的最新分支 之一。源自于哲学和逻辑学的语用学的出现是句法学和 下做出的，即选择并不重视有意识的行为，语言使用中的 语义学研究发展到一定程度的产物。它是研究语言形式 与这些语言使用者关系的-I-1学科，具体地说“研究在特相似。此外，选择发生在语言产生和语言理解两个方面， 定情境中的特定话语，研究如何通过语境(o∞ten)来理解也就是说，在具体的言语交际过程中交际双方都在进行语 和使用语言。”(何自然，1996)正如GeorgeYule(1996)所说言选择。另外语言使用者都没有权利在选择与不选择之 “语用学是研究施话者含义，上下文意义。所传递的比所 间做出抉择，因为语言使用者一旦进入语畜使用过程，他 讲的要多，以及相应距离表达的一门学科。”总的来说，语 就只能选择思想中最合适的和最需要的来进行交际。“语 用学是研究语言使用与理解的学问，既研究施话方使用语 言一旦被使用，其使用者就有义务做出选择，无论所能选 言和语境表达意义的过程，也研究受话方对施话方的言语 进行解码和推理以求理解施话方言语中真实意图的过程。 交际的进行过程中如自然的进化过程一样，存在选择的普 遍性。他还认为可供语言使用者选择的语言手段和策略 2语盲使用选择理论 是不等同的，因为具体的选择手段和策略受到社会和文化 语言使用是一个选择的过程。这是Vensehueren语用等因素的影响和制约。同时语言使用者在语言手段和策 研究框架的根本前提。他提出语言的使用是一种行为 略上所做出的不同选择会导致与它相关的其它语言中非 (behavior，行为B)。与“act”(行为A)不同，行为B更具有 语言因素出现变化。通常，选择是不均等的，人们总是接 社会学的意义。考察，研究语言使用必须从认知，社会和 受更有利的选择。 文化的综合角度将语言现象与其作为行为的语言使用联 系起来。语言的使用说到底是“一个不断选择语言的过 3多重具有程度等级因素综合作用下的语用选择 程，不管这种选择是有意识的还是无意识的，也不管它出 对语言使用中的选择形式，实际上Versehueren只是将 于语言内部的原因还是出于语言外部的原因”(Vers- 它系统化地进行了组织与阐述。语用学上的选择概念出 chueren，1999；55—56)。从Verschueren论述语言使用选择 观点中，我们可以看出，他首先认为语言的选择发生在语 言结构的任何一个层次上，无论从语音。语调到词汇和语 ——礼貌原则中，就有一个礼貌程度等级的提