“男尊女卑”在英语语言中体现.docVIP

“男尊女卑”在英语语言中体现摘 要：自古以来，“男尊女卑”的思想便广泛地存在于社会中。语言作为社会的一面镜子，语言中的性别歧视，尤其是对女性的歧视已是一个不争的事实。本文从英语的词语、词汇构词法以及英语谚语等方面论述了语言中的性别歧视现象。 关键词：男尊女卑 性别歧视 构词 谚语 自古以来，“男尊女卑”的思想便广泛地存在于社会中。妇女以及妇女的地位受到了以男权为中心的社会的否定。对妇女的歧视成为了一种根深蒂固的社会心理。这些思想一代代地沿袭下来，对社会的语言文化、行为方式和思维模式都造成了很大的影响。语言作为社会的一面镜子，语言中的性别歧视，尤其是对女性的歧视已是一个不争的事实，本文从英语的词语、词汇构词法以及英语谚语等方面论述了语言中的性别歧视现象。 1.“男尊女卑”在英语词语中的体现 语言是社会约定俗成的一种符号，它具有可变性及深沉性特点。语言作为一种体系，属于历史范畴，每个词所具有的属性，都属于一定的历史时期。同时语言也直接地反映了社会生活，而“男尊女卑”作为一种社会现象在英语词语中也有一定的体现。 （1）英语中常用man，mankind这样的词来概指两性。 从词义上来说，英语中表男性的词语可以兼指两性，涵盖的范围很广。但表示女性的词语却没有这一功能。它只能用来表示女性。例如man这个词即可以表示男性也可以代表女性，可以用来表示总称，而woman则只可以代表女性。 Man（male or human race）woman（only female） He （he or he and she） she（only she） Dog（all the dogs）bitch（female dog only） 上面的词语当中，man，he等词都是没任何标志的，可以表示男性或雄性，但同样可以用来表示总称，很明显woman和she也包括在内。但woman，she却有明显标志，它专指女性，不能用来指代男性，更不能涵盖整体。 （2）以－man结尾的词概指两性。 语言直接反映社会生活，特别是语言词汇，对于社会生活的变化和发展最为敏感。英语中许多男女通用的名词却以-man作后缀，也许这反映了旧时代以男人为中心的社会生活，这就是“男尊女卑”的表现。例如：chairman（主席），mailman（邮递员），fireman（消防队员），policeman（警察），congressman（议员），sportsman（运动员）等。此外，许多表示人的身份和职业的词汇本身并没有属性，但习惯上都指男人，要强调具有身份或从事某种职业的人是女性时，就需要在该词前面加上woman，female或madam。如woman minister（女部长），woman doctor（女医生），female engineer（女工程师），female/woman professor（女教授），female/woman lawyer（女律师）。 （3）称谓上体现的性别歧视 在英美社会中，“男尊女卑”的现象根深蒂固。对妇女的歧视，首先表现在社会以男性为出发点，男性的意志常常就是整个社会的意志。例如男女取名方面就有很大差异：女性名字常取之于弱小的动物。如：fawn（幼鹿），jeminni（鸽子），Vanessa（蝴蝶）等；而男性的名字则多取之于与上帝、武器、搏斗有关，或与学问、权威、名誉有关。如Jerome（神圣生活），Abraham（圣母）等。这些都是对女性的偏见和歧视。 在社会习俗上，对未婚的女子称Miss（小姐），婚后改称Mrs.（太太），而对男子不论婚否一概称之为Mr.（先生）。这是因为男子的社会地位通常都是根据职业和成就来确定的，男子相对来说在婚姻上更为自由。而人们对于一位女士及其社会地位的认同在很大程度上取决于她们的婚姻状况，为了表明女子的身份，称未婚女性为Miss，已婚女性为Mrs.。沿袭世俗，用Mrs.时，女性还不能用自己的姓，必须沿用丈夫的姓，说明自己已经“嫁”给了某人。这是因为，大部分女性都没有工作，更不用说自己的专业和社会成就了。所以，确定一位女士的身份，我们只需要知道她是某人的妻子或是通过她丈夫在社会上拥有的地位来称呼她就行了。 另外，信件开头也常用指称男性的词语概指两性。正式信件开头，人们常用Dear Sir或Dear Gentleman，而不管收信人为何性别。 2.“男尊女卑”在英语构词中的体现 英语构词上，一些以-ar，-or，-er等结尾表示人的名词本来就用于男女双性，如：minister，professor，doctor，teacher等，但又人为地创造了一个阴性后缀-ess来与之对应，使这些后缀反而变成了阳性后缀。就连女性（female）这个术