中国商务英语翻译探究发展现状(2000―2005).doc

中国商务英语翻译探究发展现状(2000―2005)摘 要：笔者选取了2000―2005年国内核心翻译期刊《中国翻译》，《中国科技翻译》，《上海翻译》中所有涉及商务英语翻译的论文， 从中分析了六年来我国商务英语翻译研究的特点，在此基础上指出了我国商务英语翻译研究中存在的问题。 关键词：商务英语 翻译研究 1 前言 随着全球化的迅猛发展和我国加入世界贸易组织，我国的涉外商务活动日益频繁，这在为中国带来无限商机的同时，也促进了在这些商务背景下使用的语言――商务英语的发展。中国国际交流与合作的领域不断扩大，对商务英汉互译的需求就会增大，因而对这一领域进行研究，并尽量满足社会需求是必要的。 2 研究概况及特点 2.1论文及作者概况 从2000年到2005年，6年间《中国翻译》、《中国科技翻译》和《上海翻译》收录的关于商务英语翻译（本文未将内容跟商务无关的法律文件翻译算在其中）的论文共计102篇，其中《中国翻译》23篇，《中国科技翻译》51篇，《上海翻译》（之前叫做《上海科技翻译》）28篇。作者共计116名，其中11名发表了2篇以上的论文。主要分布在北京、上海、广东、湖南、浙江、宁波等高校的外语院校教师中。除此之外，还有新疆、香港等地的大学。从以上数据可以看出，研究商务英语翻译的人员主要是高校老师。研究商务英语翻译的地区覆盖面较大，但主要集中在东南沿海及中心城市。我个人认为这可能跟当地的商务活跃程度有关。 2.2研究内容的特点 2.2.1研究程度较深，从单个词汇、短语，到从句和语篇文体的翻译。 关于单个词汇的翻译，吴静霓老师在《中国科技翻译》2000年2月第1期介绍了商务介词“in”的四种翻译方法：1）将其转译成动词、连词或者副词；2）加译：即根据文章上下文，将隐含的意思表达出来；3）不译：为使译文简练并符合汉语的表达习惯而不译；4）固定搭配的翻译。同期读刊业中还有于志芳老师的“know-how”和“know-why”等词的内涵及其翻译。此外，还有许国新和孙生茂两位老师介绍“shall”的使用（2003），郭利红老师介绍“价格”的多种译法（2004）。以上除外，笔者收集的102篇论文中，另还有四篇是介绍单个词汇的翻译的。 短语的翻译。夏康明老师文中论述“经贸契约中日期、金额和数字的翻译”（2003），“经贸合同中根据、依照、凭、依据、按照等词的英译”（2004）。其中第一篇关于时间，介绍了商务合同中五种不同时间的多种表达方法；而第二篇论述英文中的相关介词，夏老师归纳了共计18种，并将每种的翻译都给予了详细的例句。 对于从句和语篇文体的翻译我们得到的指导就更多了。来自香港的范志伟先生建议将长句的处理分成拆解和重组两个步骤，并在文中附上了详细的拆借图（2004）。许国新老师将经贸合同中的状语，包括时间状语、条件状语、目的状语，还有方式状语，从语用学的角度进行分析，并提出了在不同情况下的翻译规律（2002）。徐勤老师从词汇、句法和语篇层次上对英文招投标文件进行了研究，指出了这类文件的文体特征和翻译准则（2005）。 2.2.2研究对象涉及的范围较广。 商务英语涵盖范围较广，涉及经贸英语、财会英语、金融英语、物流英语、营销英语，商标及广告英语等。以上提及的范围，收集的102篇论文中都有提及。例如“经贸英语的特点及其省译问题”（张向京，2002），“金融英语词汇的特征及翻译”（王树槐张霞，2004），“谈证券术语翻译的规范化――与华尔街词典编译者商榷”（齐让孝，2002），“论提单和租约的句法特征及其翻译”（蔡先凤，2002），“营销英语的语言特征及其翻译”（莫莉莉，2003），“浅谈英语商标翻译”（陈振东，2005）。六年间，仅《中国科技翻译》发表在“经贸翻译”或者“商贸翻译”一栏的论文共计12篇。三本期刊中，论文题目涉及金融或财会的总共5篇，涉及广告、商标和品牌题目的论文总计32篇。 2.2.3微观技巧类论文远远多于宏观理论性论文 在102篇论文中，题目以“……的特点及翻译”或者“……的特征及翻译”结尾，并在文中探索规律以指导翻译实践的共占16篇；题目中含有“翻译策略”、“翻译规律”或者“翻译技巧”、“翻译探讨”的占9篇。仅上述两类加起来已占25%，还不包括其他虽然谈翻译技巧和方法，但文章标题没有这么明显的。商务文体是一个实用性问题，注重信息的表达。而对翻译技巧的研究之多也正好体现了这点。指导翻译实践的翻译技巧比较多，这对初学者提高翻译技能和效率是非常有帮助的。 内容涉及商务英语指导性翻译理论或系统翻译原则的共计14篇，不到14%。其中2篇介绍的是礼貌原则的应用和体现。比如使用虚拟语气，使用过去时等等；1篇从语义忠实、表达准确和语体相当三个方面探讨经