从动物词汇文化意义对应关系看其翻译手法.docVIP

从动物词汇文化意义对应关系看其翻译手法摘要： 在英汉两种文化中，动物词汇的文化意义有三种对应关系，而相关的翻译原则主要是采用直译法、形象替换法和意译法。而与三种对应关系相应所采取的翻译手法，则体现了共性与个性的统一。 关键词： 动物词汇 指称意义 文化意义 翻译手法 一、引言 1.语言、文化与翻译。 语言与文化密不可分。文化影响语言，语言是文化的一部分，语言的不同层面则反映出该区域文化的特点。英汉民族不同的生活环境、生产方式、历史渊源、宗教信仰、风俗习惯、审美心理等的差异使得词汇的文化意义内涵丰富，而这又必然影响其相应的翻译手法。本文主要是从英汉动物词汇的角度进行分析与比较。 2.动物词汇的文化意义及其翻译手法。 词汇的意义主要分为指称意义和文化意义。文化意义是指社会所赋予词汇的感情色彩、风格意义、比喻意义、借代意义及概念意义。翻译的手法种类繁多，在这里主要是直译法，即从直接的字面含义的角度来译；形象替换 法，即通过替换原事物形象而达到等效翻译；以及意译法，即舍弃原本形象而只译其联想意义或指代意义。 二、英汉动物词汇表达的相应译法中的共性 一方面，英汉动物词汇表达的文化意义有三种同的对应关系：指称意义相同，文化意义不同；指称意义相同，文化意义只在一种语言中存在；指称意义相同，文化意义相似或相同。另一方面，与之相适应的翻译则主要采用了直译、形象替换、意译这三种手法。 1.指称意义相同，文化意义不同时。 无论是在使用汉语的东方还是在使用英语的西方，人们往往借用动物的形象表达一定的思想，但具有相同指称意义的动物词汇常因文化的差异而具有不同的内涵。例如，中西文化中的“狗”。中国人养狗主要是为了看家，通常中国人对狗都有一种厌恶的心理。自古以来人们就饲养它，因此在中文里有关狗的俗语就特别多，但通常都是些不好的话语，使人联想到很多令人厌恶的东西，如“狗东西”，“狗改不了吃屎”等。在中国，狗首先是看家的动物，并非因为它是个好伴儿。英美人养狗同中国人所持的态度是不一样的。他们养狗常是为了作伴。他们常把狗看成家里的一员。总体上他们对狗的用法比中国人要好得多。总之，虽然文化意义不同，但在进行翻译时，很多相关表达都可选用直译法，而且无论是英译汉还是汉译英。如：A good dog deserves a good bone.（好狗得好骨头），An old dog barks not in vain.（老狗不乱吠），狗仗人势（like a dog threatening people on the strength of its masters power）。 2.指称意义相同，文化意义只有一种语言中存在时。 在中国文化中，“龟”就是典型的例证。一方面龟象征长寿。古代的府第、庙宇、宫殿等建筑物常有石龟，作为祈求长寿的象征。另一方面，龟也用来比作有外遇者的丈夫。因此对中国人来说，骂人“王八”“王八蛋”是极大的侮辱。然而，在西方文化中却没有这种文化内涵，在他们看来，乌龟就仅仅是行动缓慢、外表难看的动物而已。即使是在这种对应关系下，仍可采用直译法，如：Turtle-neck sweater（龟脖式毛衣/翻领式毛衣） 当然，看到这样的短语时，中国人不免会感到有点别扭，但就将其直译本身来说并没有任何问题，因为在于西方人来说本身就没有任何联想意义，只是中国人就不免想到它的象征意义了。 3.指称意义相同，文化意义相似或相同时。 事实上，能代表这种类型的动物词汇是最多的。虽然东西方民族的文化背景截然不同，但其中很多动物词语都能表现出这种相似性。因为某些动物的文化内涵与其习性有着紧密的联系，这样，相同的词汇就使得其在东西方文化背景下产生了相似的联想，进而具有相似的文化意义。所以在翻译时，就有更多动物词汇表达（较之前两种情况）选用直译法。例如，大家所熟知的动物“狐狸”，在英语文化中，fox象征狡猾、欺骗和虚伪，因而它的相关表达大多带有贬义。同样，在中国文化中，狐狸也同样象征着狡猾、奸诈。如：Hes as sly as a fox.（他狡猾得像个狐狸）；an old fox（一只老狐狸）。 总之，由于英汉两个民族文化存在着某些相似之处，有些英汉词语不同程度地存在着对应关系，这样，为了兼顾源语和目的语的形式美，可采用直译法，保留原动物形象。 三、英汉动物词汇表达的相应译法中的个性 英汉动物词汇表达的相应译法体现了共性和个性的统一。从上述分析不难看出，在体现其共性的一面时，更多地还是强调其各自个性的一面。就个人观点来看，第一种“文化意义不同”时，更偏重于直译加意译，而且意译更突出；第二种“文化意义中只有一种语言中存在”时，更多的是形象替换法；第三种则更多地偏重于意译法