以图形背景理论解读威廉布莱克《一粒沙子》.docVIP

以图形背景理论解读威廉布莱克《一粒沙子》摘 要： 图形背景理论是心理学知识，后来被用来解释语言结构的意义。图形背景理论在句法上体现为图形背景的二分关系，图形和背景的分离遵循一定的原则。即小的、移动的、完形的物体通常被视为图形，大的、固定的、没有边界的物体被理解为背景。本文即从威廉布莱克的一首小诗切入，采用认知语言学方法，并分析它的篇章特点和独特的图形背景的转换，以及其对诗歌主题的诠释和升华。 关键词： 图形背景理论 基本思想 分离 《一粒沙子》 一、引言 运用心理学的知识解释语言文化现象是当代语言学研究的一个重要内容，而图形－背景理论最早是由心理学家提出的一种认知模式，而后又被认知语言学家用来解释语言和认知世界的关系，从而揭示语言认知规律和特点。而对于诗歌的创造和解读通常涉及复杂的心理和认知因素，本文即从威廉布莱克的一首哲理小诗切入，并分析它的篇章特点和独特的图形背景的转换，以及其对主题的诠释和升华。 二、图形背景理论的基本思想 图形背景理论（figure/ground segregation ）最早是由丹麦心理家Rubin提出的，后有完形心理学家借鉴解释更加复杂的知觉组织框架。他们认为在一个知觉场内，有些对象突出成图形，而另一些对象退后为衬托的背景。之所以如此是因为人的知觉具有选择性，会首先从复杂的刺激环境中将一些有关内容抽出来组织成知觉对象，而其他部分则留为背景。右图就是著名的花瓶/头脸幻觉的图案。在这幅图中，白色的部分是花瓶的形象，可是当人的注意力转移到黑色阴影时，两张美丽的侧面脸的图案就自然凸显出来。但是人不能同时既看到花瓶又看到头像，这就是图形背景分离原则。当花瓶凸显为图形的时候，脸就作为背景。反之当人脸被看到，花瓶就退后成为背景。花瓶/脸的图形背景转换是一个特例，通常图形和背景不能任意转换。例如我们看到桌子上的书时，书是图形，桌子是背景，反之则不成立。那么图形背景的选择是遵照什么原则呢？ 三、图形和背景的分离 图形和背景的选择和分离不是任意的，而要遵循一定的原则，即“普雷格朗茨”原则，即具有完形特征的、小的和运动的物体更容易被感知，而大的、没有轮廓和静止的物体则不容易被感知。前者即是图形，是注意的焦点部分；后者被称作背景，是为突出图形而衬托的部分。图形和背景的区分是遵循凸显原则的，是同一认知结构里两个相对的事物。其中图形更具有知觉凸显性，更容易被感知和记住，更易于和意义、感觉及美学价值相联系。例如我们通常会说The book is on the table.而不是The table is on the book.这是因为book相对体积小，静止容易被感知。因此通常人的注意力更容易观察和记忆比较容易凸显的事物，而且图形和背景是不能同时被感知的。例如上面这幅花瓶/脸的图案，我们的视觉一次只能注意到一个事物，要么看到花瓶，要么看到脸，不能同时感知两个事物。 因此我们在日常生活中大多都注意到图形而往往忽略衬托图形的背景，背景这一客观存在被人的感知抛弃了。 但是诗人是最敏感的体验者，他们往往会发现生活中被遗忘的真理。在诗歌这一具有创新性的文学体裁中，诗人通过构思奇妙意象的选择和组合，将图形背景的互相转换，凸显出平常不容易注意的背景，让诗歌独具一格，令人耳目一新，并能带领读者发现他们没有发现的独特而深远的人生意境。 四、《一粒沙子》图形背景的选择及其对主题的诠释 （一）《一粒沙子》的意象选择 《一粒沙子》是一首短小的哲理诗。哲理诗通常篇幅短小，语言精炼，构思奇妙但却意境隽永深远。诗人通过对宇宙万物、社会人生和日常生活的独特体察和深湛思考，感悟出人生哲理和生活真谛，并能启悟读者发人深思。所谓“作者得于心，览者会以意”。威廉布莱克的这首小诗遵循他一贯的艺术风格，选用简单的意象阐明复杂的人生哲理。 意象就是寓“意”之“象”，就是用来寄托主观情思的客观物象，是思想情感与具体物象的结合。诗人通过这种特殊的艺术形象表达自己的主观意念，并让读者领悟其言外之意，从而达到艺术共鸣。《一粒沙子》这首诗歌的意象形象主要有两种：一是自然界的寻常事物，触手可及甚至是身体的一部分。例如sand，flower，palm，hand and hour都是日常生活的形象和概念；二是抽象的没有具体形象的事物。例如world，heaven，infinity，eternity都是一些模糊的无法定义的概念。诗人企图用sand，flower，palm，hand and hour这些概念使读者产生熟悉和亲切感，再用平常的要素和景象阐释那些抽象难懂的意象，从而提炼出深奥的哲理，以引起听者共鸣，达到会意的目的。但是诗歌篇幅有限，如何用这些日常意象构建和探讨哲学义理，以诗论理就需要诗人智慧和灵性。 （二