国内在线英语词典现状及发展策略_0.docVIP

国内在线英语词典现状及发展策略摘 要：与国外同类在线词典相比较，同样孕育于互联网的国内在线英语词典尽管也受到广泛青睐，却存在着语料少、错误多和不够专业化等问题。为了拓宽发展空间，各在线英语词典的服务商应该立足于本国国情，及时添加新语料，建立纠错机制，改善词典质量，转变发展思维，提高服务层次。 关键词：在线词典 网络词典 电子词典 一、引言 在线词典（online dictionary），也叫网络词典（web dictionary），是指用HTML语言（Hyper Text Markup Language）编写成的、可以让网络用户借助网络在线使用的词典（张锦文，2001：30）。与传统的纸质词典相比较，在线词典在语料实时性、文本互动性和使用便捷性等方面拥有巨大的优势。 国外的英语在线词典在20世纪80年代末随着互联网的兴起而面世，发展到目前已相当成熟，具体表现在：第一，数量庞大，单是网站OneLook就包含了931部在线英语词典，实际数量远不止于此；第二，种类繁多，有俚语词典、缩略语词典、各行业词典等等，不一而足；第三，形成了OneLook、YourDictionary、和Cambridge Dictionaries Online等著名品牌。 总之，正像俞剑（1996：56）所说的那样，英语国家在网络上已经有了一个大型的本族语词典库。 相比，国内的在线英语词典起步于90年代中期，着眼于英汉互译。尽管发展的时间较短，一些词典已经吸引了大批的用户，尤其深受英语学习者、英语教师和翻译工作者等群体的青睐，成为网络时代国内英语词典的新宠儿。本文在下面两个部分中将具体阐述国内在线英语词典的发展成就、所面临的问题以及相应的应对策略。 二、国内在线英语词典的现状 （一） 在线英语词典的发展成就 经过10多年的发展，国内在线英语词典行业在互联网上建立起自己的在线英语词典，取得了令人鼓舞的成就，其主要表现在以下几个方面： 1. 数量和容量上初具规模 迄今为止，国内在线英语词典在数量上不下几十家，一个百花争艳的局面正在形成。较出名的有中国译典（www.省略）、DICT(www.省略)、爱词霸（www.省略）、CNKI翻译助手(dict.省略)、百度词典（dict.省略）、高技术辞典网（techs-book.省略）、千英在线英语词典（www.省略/online/dict2.htm）、郑州大学在线科技大词典（http：//www3.zzu.省略/zzjdict/）、金桥翻译(www.省略)、华建翻译（www.省略）和中国日报英语点津（http：//www.省略/language_tips）等。 这些词典在内容上覆盖面较广，如郑州大学在线科技大词典，尽管其所能提供的查询结果较为简略，但却几乎涵盖了自然科学和人文科学所有的领域；CNKI翻译助手能够提供中国学术期刊网上各个学科学术论文中英文摘要的检索；中国译典则覆盖了众多英文经典书籍，可供双向检索现今汉语各类文体中的习语、套话和流行语的英文翻译及例句等等。这些在线词典在国内互联网上共同支撑起一片英汉双语语料库的天空，已经成为广大用户日常工作和学习中必不可少的工具。 2. 功能上用户友善 与国外的在线词典一样，国内在线英语词典也在用户友善方面下了较大的功夫。为了表现“用户友善”这个属性，在线词典服务商重视词典和用户之间的互动性，使得用户积极参与到词典的建设中来。以中国译典为例，它不仅设有BBS以供用户讨论使用词典的体会，而且还在该网站的主页上留有QQ标识，用户点击后即可和词典的编辑进行实时的交流。另一方面，多数在线英语词典提供多样化的检索方式，使得用户真正体会到使用方便。用户在引擎里面既可以输入汉语，得到相关的英语结果，又可以输入英语，得到相关的汉语结果；既可以检索单字、单词和词组，也可以检索句子片断，甚至整个句子；既可以检索一个关键词，也可以几个关键词同时检索（关键词之间用空格间隔）。编辑和用户的双向沟通以及简单多样的检索方式都有助于给用户留下好感。 3. 初步实现商业化 国内很多在线英语词典初步实现了商业化运作，这主要体现在提供广告服务和提供收费的词典高级查询服务这两个方面。在线英语词典的商业化运作保证了网站运转和词典更新的资金，有助于促进各在线词典的公平竞争和优胜劣汰，对在线词典的发展是有利的。 （二） 在线英语词典面临的问题 国内在线英语词典行业所取得的成就有目共睹，然而，所存在的问题同样不容忽视。清楚地认识到以下一系列的问题是该行业进一步发展的必然要求： 1. 语料少且陈旧 在线英语词典语料不充分在国内是一个普遍性的问题，主要表现在两个方面。一方面，现有的单词义项不完整，往往只标有一至两个