复合动词「~きる」「~ぬく」意义辨析.docVIP

复合动词「~きる」「~ぬく」意义辨析摘要: 「きる」与「ぬく」两词在作为补助动词使用时都表示动作完了或程度达到极限。它们意义相近,用法不同,很容易混淆。本文对动词的连用形分别和「～きる」「～ぬく」构成的复合动词进行考察,分析其意义及使用规律。 关键词: 复合动词「～きる」「～ぬく」意义辨析 「～きる」和「～ぬく」都表示完了或程度达到极限。《新编日语》第三册第7课分别对「～きる」和「～ぬく」进行解释:「～きる」构成复合动词。接在动词连用形后,表示完了或程度达到极限。「～ぬく」接在动词连用形后,构成复合动词。表示做到最后或非常、很。两者词义很接近,但在用法上到底有何区别?《新编日语中》没有作进一步的解释。笔者在此作初步探讨。 构成复合动词的补助动词,接在其他动词的(或别的词类)后面,其本来意义变得十分淡薄,或完全消失。也有的起强意作用。如:「山がそびえたつ」(山峦高耸)的「たつ」。但更多的是添意作用。如:「雨が降り出す」的「だす」表示“开始……起来”的意思。以下对动词的连用形分别和「～きる」「～ぬく」构成的复合动词进行考察,分析其意义及使用规律。 一、「～きる」 由补助动词「～きる」所构成的复合动词通常有三个含义。 1.「完全に、また、最後までその行?をする」(完全的,把某行为做到最后)。所构成的复合动词有:「?り切る、?い切る、?しきる、借り切る、使い切る、?みきる、?ききる、登りきる、出し切る」。如: (1)?月がくれる小遣いはそんなに多くないのでいつも半月も?たないうちに使い切りました。/因为每月得到的零花钱不多,所以经常半个月不到就用光了。 (2)山道を登りきったところに小屋があった。/爬到山路尽头,那里有一间小房子。 (3)この?はその情景を十分に描き切っているとは言えない。/这幅画并没有把那个景致充分描绘出来。 (4)全部は入りきらない。/一次装不完。 (5)ホテルを借り切って祝?会を行った。/把饭店的房间全包下来,举行了庆祝会。 (6)最後までやりきるには、どうしたらいいですか。/为了最后把它做完,怎么做才好呢? 在这里由补助动词「～きる」所构成的复合动词表示“把……做到最后”、“把……做完”的意思。通常在表示这一含义时使用意识形他动词较多,在这里我们可以译为“……完”“……尽”“……光”。 2.「限界にきて、これ以上の事?は考えられない状?である」(达到极限程度,事态已无法向前发展)。所构成的复合动词有:「明けきる、入りきる、?れきる、分かりきる、疲れきる、弱りきる、冷えきる、困りきる、腐りきる、?り切る」,如: (7)家に?ってきた父は疲れきった?をしていました。/回到家的父亲,脸上显得很累。 (8)うちの子は勉?をいやがって?日?んでばかりいて、ほんとうに困り切ったことだ。/我家那孩子不爱学习,每天只知道玩,这真是毫无办法。 (9)夜が明け切らないうちから仕事にかかる。/天还没有完全亮就开始工作。 (10)彼女は彼を信?しきっています。/她完全相信他。 (11)?はピンと?りきっている/绳子绷得紧紧的。 (12)そんなわかりきったことをいつまで言っているんだ。/那么明白的事,你还要唠叨到什么时候呢? 在这里由补助动词「～きる」所构成的复合动词表示达到极限程度,事态已无法向前发展即“充分……”、“坚决……”的意思。通常在表示这一含义时使用意识形及非意识形自动词较多。当「～きる」与意识形自动词连用时,例如:「明けきる」「入りきる」「?れきる」」「分かりきる」。通常译为“完全……”。当「～きる」与非意识形自动词连用时,如:「疲れきる、弱りきる、冷えきる、困りきる、腐りきる、?り切る」。在这里我们可以译为“极”“非常”“很”。 3.「きっぱり……する」(表示动作彻底结束)。经常使用的复合动词有「振り切る、断ち切る、言い切る、思い切る」。如: (13)大きな布を二つに断ち切った。/把一块大布裁剪成两块。 (14)彼女はぜったいに自分が正しいと言い切った。/她断言自己绝对是正确的。 (15)彼にそのプランを思い切らせた。/我让他放弃了那个计划。 (16)?拗に食い下がる相手を振りきってゴ?ルインする。/甩掉紧追的对手进入了终点。 在这里由补助动词「～きる」所构成的复合动词表示动作进行得彻底,并且有切断这一动作的意思。在这里我们可以译为“断然”“断……”。 二、「～ぬく」 「～ぬく」作为独立动词使用时,表示“抽出”“拔掉”“选出”等意思。作为补助动词使用时,「しとおす」(一直坚持做)、「その事を最後までする」(把某事情一直做到最后)、「すっかり……する」