小议日汉同形词词义差别.docVIP

小议日汉同形词词义差别1.引言 前一阶段我在本刊发表了《小议日汉同形词的词义差别――以日汉词义相似的同形词为中心》，为了把这个问题进一步深入地讨论下去，此次以词义完全不同的日汉同形词为中心讨论二者的差别。 2.词义的差别 词义完全不相同的日汉同形词可分为以下几种。 2.1日汉同型异义单义词。 即日汉同形词不但意思完全不相同，而且都只有一个意思。如下表所列： 这样的词在日汉同型异义词中大量存在，再比如“大臣/大臣，春雨/春雨，床上/床上”等。 2.2日汉同型词不但意义完全不同，而且日语为单义词，汉语为多义词。 以日语的「言?」和汉语的“言语”为例，日语的「言?」表示“语言”，如： （1）言?学。 语言学。 而汉语的“言语”表示：①说的话；②（方言）说；说话。如： （2）这个人言语粗鲁。 この人が言?使いが荒っぽい。 （3）你来的时候言语一声。 あなたが来たら、声をかけてください。 综上所述，用表表示则如下： 类似这样的词还有“交差/交差、相好/相好、看病/看病”，等等。 2.3日汉同型词不但意义完全不同，而且日语为多义词，汉语为单义词。 以日语的「回?」和汉语的“回转”为例，日语的「回?」表示：①围着转。②资金等的周转。③脑子反应快。例如： （4）月は地球の周りを回?する。 月亮绕着地球转。 （5）回??金。 周转资金。 （6）彼は?の回?が速い。 他脑子反应快。 而汉语的“回转”是“掉转”的意思。例如： （7）他回转马头向原地跑去。 彼は?の向きを?え、元来た方向へ走りいった。 （8）听见敲门声，他急忙回转身去开门。 ノックの音を?いて、彼はすばやく身を翻してドアの方に向かった。 综上所述，用表表示如下： 类似这样的词还有“一向/一向、上?/上边、?故/缘故、格式/格式”等。 2.4日汉同型异义多义词。 即日汉同形词不但意思完全不相同，而且都有若干个意思。 以日语的「丈夫」和汉语的“丈夫”为例，日语的「丈夫」表示：①健康，健壮；②结实，坚固。如： （9）丈夫なのが何よりだ。 有一个健康的身体比什么都强。 （10）この布は丈夫ですか。 这个布结实吗？ 而汉语的“丈夫”表示：①男女结婚后，男的为女的丈夫。②成年男人。如： （11）丈夫在外面工作，妻子在家料理家务。 夫は外で?き、妻は家で家事を切り盛りする。 （12）男子汉大丈夫不要为这点小事哭鼻子。 一人前の男がこれぐらいのことでめそめそするな。 综上所述，用表表示则如下： 类似这样的词还有“?悟/觉悟、大方/大方、宴会/宴会”等。 2.5同型异义反义词。 即两个词不但意思完全不同，而且意思相反。 以日语中的「留守」和汉语中的“留守”为例，日语中的「留守」强调“不在，不在家”。例如： （13）彼が??してきたとき私は留守だった。 他打电话时我不在家。 而在汉语中“留守”强调“在”，在生活中常常用“留守”这个词，比如说：“你去吧，我来留守。”甚至还曾有过电影《留守女士》。因此在汉语中这个词的意思是“留下来看守，看护”的意思。 再以日语中的「娘」与汉语的“娘”为例，日语中的「娘」表示女儿，而汉语中则表示“母亲”。 3.词义差别的原因 日语的文字起源于汉语，在几千年的中日交流史中，日语在各个时代不断吸收汉语的精华，从而形成了自己独特的语言体系。另外，汉语也从日语中吸收了不少的“和制汉语”，日语与汉语中的同型词就是两国语言文字的密不可分的最好见证。但是正如世界上没有两片完全相同的树叶一样，日中同型词出现了这样那样的不同点也是不可避免的。而词义的不同是便是其中的主要表现之一。 首先，日语中的中国古代汉语残留的影响是日中同型异意词的原因之一。比如“妻子”一词在中国的古汉语中表示“妻子与儿女”，古典文学作品《桃花源记》中就有这样的语句：“率妻子邑人，来此绝境。”而日语的「妻子」就沿用了古代汉语的意思，表示“妻子与儿女”，但是现代汉语中它的意思仅留下“妻子”的意思。这样的例子还有“老婆/老婆，走/走，颜色/颜色”等。 其次，两国文化的原因也不容忽视。比如日语中的「七五三」一词有四个意思：（1）日本用于庆典的吉祥数字；（2）为庆贺幼儿的成长，男孩于三岁、五岁，女孩于三岁、七岁的11月15日参拜氏神的一种仪式；（3）新年挂在门上的表吉祥的稻草绳；（4）盛宴。这四个意思无不和吉祥、喜庆有关。但是在汉语中“七五三”就表示三个普通的数字，没有其它意思。这是因为在中日文化