浅议网络英语发展及其翻译法.docVIP

浅议网络英语发展及其翻译法摘要： 本文从英语的发展入手，谈到美国英语这种强势语言的崛起；进而从应用语言学及词汇学的视角论述英语的发展、变化的原因，分析由于科学技术进步而形成于网络技术中的网络文化的特点、网络时代中英语的特点以及网络英语的异化和归化翻译方法。通过本文的论述得出：掌握语言的变化和发展，才能学到新鲜、活的东西，了解语言的不同翻译方法，才能地道、标准地运用语言。 关键词： 网络英语 发展 翻译法 一、英语的发展 人类的语言是从劳动中诞生的。有了人类的劳动，便开始出现语言，它是人类从事协同劳动的工具――互通消息、交流思想、表达思想及统一行动的工具。以前有些语言学家认为，世界上约有三千种语言。现在世界上已查明的语言有五千六百五十一种；得到比较深入研究的语言只有五百来种。众所周知，英语是当今世界上主要的国际通用语之一，可是九百多年以前，即在诺曼底入侵英国的1066年，世界上说英语的人口仅有一百五十万左右；到了莎士比亚时代，世界上也只有约五百万人说英语。当今世界以英语为母语的人口已达三亿二千万以上，从使用和学习英语的人口来看，英语在世界范围内所取得的惊人进展是语言史上无与伦比的；英语的确堪称“国际语言”。从使用范围来看，英语也是当今世界上主要的通用语。可以说，在世界每个角落都有人在使用和学习英语。英语能够得到如此广泛的应用和传播，这是有其历史根源的。英国是个岛国，海上力量发展较早。十世纪时，英国就自称为“不列颠海洋之王”。到十九世纪，英国便成为全世界独一无二的“海上霸王”。二战后，英国的实力已“日落西山”。但这并没有影响英语的广泛传播和应用，这是因为取代英国霸权地位的是以英语为母语的美国。从英语本身特点来看，英语成为国际通用语也不是偶然的。首先，与欧洲的其他语言相比，英语的词汇系统比较简单。其次，英语的词汇具有“世界性词汇”的特点。 二、美国英语的崛起 二战结束后，美国迅速确立了在世界上的军事及科技的霸主地位。从而使美国英语也迅速崛起，其原因也是多方面的。在过去的几十年中，美国的政治影响在全世界与日俱增，使它在世界的政治舞台上扮演着主角作用。自从第一台计算机问世以来，美国的计算机行业是无与伦比的；而且计算机都使用英语，况且是简略易懂的美式英语，这对美国英语传播起到了主要的作用。此外，我们在世界的几乎每个角落都可以收听到“美国之声”，读到《纽约时报》、《华尔街日报》等著名报纸；几乎所有的大城市都存在具有美国特色的“麦当劳”和“肯德基”，这更加有效地传播了美国英语及其文化。 三、从应用语言学的角度看英语的发展 语言和文化关系甚为密切。语言是文化产生与发展的基础，而文化的发展也促使语言更加丰富和精细。语言忠实地记录了文明的发展，可以说，语言是历史、文化的“化石”。从横向和纵向的角度去看语言的文化传递功能，我们可以发现，语言是各个民族和国家交流、传递科学、文化成就、知识、经验的重要手段。第二次世界大战以后，美国在东方的影响加强，不但传播了“美国生活方式”，而且使一些国家的词汇大大增加了英语外来语的成分，也是一个说明。在我们现代社会里，科学和技术信息以每年增加30%的速度，快速增长，作为信息载体的语言正在发挥着前所未有的作用，在第二次世界大战以前，文化传递的方式只能是书面语；而在现代社会里，由于各种高科技产品的出现，特别是因特网的出现，使信息的单位时间的传播量骤增，而传递时间大大缩短。在信息社会里，语言并没有因为科学技术的发展而降低它的作用。可以说在网络时代中，网络语言――英语是文化传递的基本载体。互连网上90%以上的信息都是英文信息，以至网络文化逐渐形成一种英语文化势力。目前英语文化尤其是美国文化，已借助新型的传播技术在全球范围内形成新的文化霸权。人们在学习电脑、使用电脑时必须学习英语，自觉或不自觉地接受了“美国文化”的影响。这样使英语在世界各个角落的使用和发展如虎添翼。 从纵向看，每个民族的文化遗产都是通过语言世代相传的。语言既受时间的约束，但又可超越时间。人类可以利用语言的书写功能，保留祖先的文化遗产，我们应该充分利用互联网这个世界性网络传递中国的文化，充分向世界展示中华民族优秀传统文化和社会主义建设的伟大成就，让世界真正了解中国。 四、从词汇学角度看英语的发展 词汇学作为语言学的分支，它主要研究的是作为语言主要单位的词汇及其词的特性。词汇和词义的发展是和社会的发展、人们对现实现象的认识的变化紧密联系着的。由于语言是人类最重要的交际工具，那么网络英语作为互联网上的人们进行信息交流和信息处理的交际符号，它伴随着信息时代的到来而产生。新词的产生和旧词的消亡、词语的替换、词义的演变。所有词汇的变化，最直接、最迅速、最集中地反映着日新月异的变化。而网络英语正是高科技的产物，它随着