英文称呼语中面称语用移情功能_0.docVIP

英文称呼语中面称语用移情功能摘 要：面称是当面称呼听话人的一种称呼语，是人际关系、情感交流的标志词。面称作为呼语不仅表呼唤，还反映和传递说话者对听话者的某种态度和情感；不同的面称预设不同的语用用意、表达联合情感和分离情感维度上不同的人际关系信息。本文以流行的美国情景喜剧《六人行》中的对话为例，分析了在不同的情境中，面称的语用移情功能。 关键词：面称 呼语 语用用意 语用移情 称呼语是人们进行言语交际的先导语，是一个有系统的、可变的社会现象。当面称呼听话人的是面称或对称，被称呼者一定在场。面称作为呼语是独立成分，不与句子其它成分发生语法联系；它不仅表达说者对听者的呼唤，而且表达说者对听者的态度。说者和听者面对面交谈，不同的称呼会引起不同的推测，传递不同的情感和情绪。称呼语是一个敏感的语项，作为呼语的面称更是人际关系、情感交流的标志词。 在不同的语境条件下，由于语用用意(pragmatic purpose)不同，其面称呼语的表达方式就不一样；而面称呼语的不同表达，又强烈地反映和传递情感，并制约着交际者语言的情感表达方式。这种交际中的情感表达方式可称为“语用移情”(pragmatic empathy)，即言语交际双方情感相通，能设想和理解对方的用意。一般来说，语言使用所反映的人际关系信息，在联合情感和分离情感维度上可分为三种：A.要求亲近相互关系；B.要求疏远相互关系；C.要求维护原来关系状态。面称的语用移情功能就是传递、调整这种关系信息。说话者在选择某个面称时，就已作好了这三种关系的选择。本文试图通过美国一部著名情景喜剧“Friends”中的某些称呼来分析这种“语用移情功能”。其主要有如下几种形态： 一、爱称、贬称直接表达褒贬 英语中常用hon，honey，dear，baby，darling，love，sweet，sweetheart等表达要求亲近相互关系的信息，表亲昵、喜爱和爱抚。例如： (1) Mrs. Geller：Hi，darling. Wheres my grandson，you didnt bring him? Ross：No，hes at uh，Carols and Susan’s today.” 例(1)中的称呼darling“亲爱的”是表示关系的亲近，Mrs Geller是Ross的母亲。有研究表明，美国服务性行业，如商店、宾馆等，男服务员、甚至女服务员也用dear、honey、hon等面称女顾客，目的是想使关系随和，让顾客有宾至如归的感觉；而在英国城市服务行业中却相反，女服务员称男顾客为darling，其目的也是为了表示随和。 贬称是说话者以贬低受话者的人格为目的的一种面称，有鄙视、疏远对方之意。如you sucker，you fool你这个傻瓜，you skunk你这个坏蛋，you cad你这个贱痞子、下流坯，you witch、you hag你这个巫婆，son of bitch狗娘养的，等。 Monica：Oh，Im- I’m so sorry! Luisa：Ah，its not so much you，you were fat，you had your own problems. (To Rachel) But you? What a bitch! Rachel：What?! 在上面一段的对话中，Luisa由于憎恨Rachel和Monica在中学四年都没有和她打过招呼，所以不愿意帮他们找回猴子。她对两人的话都不是很友善。直接说Monica很胖，称呼Rachel 为“what a bitch!” 有些描述性的名词用作面称，说明对方的气质、性情、举止或生理特征，由于它来源于他人的主观印象，所以并不一定能得到被称呼者的认同。如面称他人用Stern刻薄的人、Longman高个子、Red红头发的人、Fatboy肥仔等 等。 二、尊称、敬称表示尊崇、敬重 Madam、Sir、Ms等称谓词一般表示正式场合下的尊敬或礼貌。在非常正式的场合，为了表庄重和尊敬，也用与被称呼者的某种抽象品质相关的名词来面称受话人。对王室成员，如皇太子、太子、王子、亲王和公主等用Your Highness、Your Royal Highness“殿下”；对君主制的国王、皇帝面称Your Majesty“陛下”；对外国高级官员，如总统、主席、国家元首、首相、大臣、大使等用Your Excellency“阁下”；对大主教、公爵用Your Grace“阁下”；对法官面称Your Honor“法官大人”等等。此外，职衔称也表敬重。职务可与人名连用，也可单独使用，如传统习惯上可以说hello，doctor!或judge Smith，Mr presiden