英汉色彩词象征意义探析.docVIP

英汉色彩词象征意义探析摘 要：由于文化传统和风俗习惯的差异 ,英汉色彩词的象征意义有的完全相同 ,有的大同小异 ,有的大相径庭。了解这种差异有助于学习语言和文化 , 在使用中避免望文生义，造成理解错误或理解障碍，提高跨文化交际的能力。? 关键词：色彩词；象征意义?? 自然界中有七种基本颜色：赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫。对颜色的认知，是人类最基本的认知范畴之一。人类对颜色的认知，是有很明显的共同之处的。反映在语言上，就是虽然各种语言表达颜色的词汇数量差别较大，但是表达颜色的基本词汇，如黑、白、红、黄、绿、蓝等，在很多语言中都是相通的，是非常一致的。 但语言中的颜色词是否永远代表自然界中的色彩呢？回答是否定的。随着时间的推移和人们生活环境，行为习惯的不断改变，它们的语义也在不断转化、不断延伸，不断被赋予更为形象、生动、含蓄和深刻的象征意义。 在中国文化中，颜色的象征意义是基于过去中国几千年的封建统治、封建迷信及其原始、落后的科学、教育状况而形成的，它的发展受到中国社会文化发展的较大影响。所以, 颜色的象征意义有相当强烈的政治化和神秘化倾向。而西方国家经历封建社会时间相对较短，而且在近代和现代，其教育和科学得到普及和飞速的发展，因此，西方文化中的颜色象征则更多地得益于西方民族开放性及科学、教育的普及程度，其象征意义少了神秘，多了些理性，使其语义、词义理据更易追踪。下面我们就中西文化中颜色的不同象征意义进行具体描述。? 1、红色――red? 红色是我国文化中的基本崇尚色，它体现了中国人在精神和物质上的追求。红色在中国人心目中是喜庆、成功、吉利、忠诚和兴旺发达的象征，这源于古代对日神的崇拜。古代达官贵人的住宅是“朱门”，他们穿的是“朱衣”，乘的车子叫“朱轩”。在传统京剧里，关羽的一张大红脸象征着他耿直、忠义的品格。在传统婚礼上张贴的是大红喜字，给新娘遮脸的是红盖头，新娘穿的吉服是大红袄，新郎胸前佩戴的是大红花。在汉语里，把热闹、兴旺叫做“红火”；“红尘”指繁华的人世； “红包”是表示奖励或祝福的财礼。而且“红”在视觉上给人以强烈刺激，所以在当代汉语里，它是政治色彩最浓的一个颜色词，使用得很频繁，象征着革命和进步，如“红旗”、“红军”、“红小鬼＂、“红色政权”等等。? 而西方文化中的红色（red）主要指鲜血（blood）的颜色。一旦鲜血流淌下来，人的生命之花也就凋谢了。红色被认为是令人激动的颜色，因为它能使人们想到火、血和革命的含义。所以red使西方人联想到“暴力”和“危险”产生了一种颜色禁忌，它象征着残暴和流血。如（1）a red battle血战 （2）red revenge 血腥复仇（3）The red rules oftooth and claw 残杀和暴力统治；它也象征危险、紧张，如（1）red alert空袭报警，（2）red-blooded novel 情节紧张的小说（3）see the red light 表示觉察到危险；著名汉学家霍克斯在翻译“红楼梦”时，由于意识到red可能使现代英语读者联想到“暴力”、“流血”，所以采用小说原来曾使用的书名《石头记》，译为The story of the stone。它还象征着放荡、淫秽，如（1）a red light district红灯区 （2）ｐaｉｎｔｔｈｅ ｔｏｗｎ ｒｅｄ狂欢痛饮；红色常指“负债”或“亏损”，因为当账上和损益表上的净收入是负数时，人们则用红笔登记。于是便有red figure(赤字)， in the red（亏损），red balance（赤字差额）等说法。? 现在，由于不同文化之间 的交流和融合，红色在西方语言中也有了褒义的象征意义。如red letter day：指的是“纪念日”或“喜庆的日子”；如The president was treated to the red carpet 指总统受到了隆重的接待。? 2、白色――white? 白色在中国文化里是一种颜色禁讳，白色象征着死亡、凶兆。自古以来亲人死后家属要披麻戴孝，办“白事”，要设白色灵堂，出殡时要打白幡。它也象征失败，如在战争中失败的一方总是打着“白旗”表示投降；它还象征愚蠢、无利可得，称智力低下的人为“白痴”，把出力而得不到好处或没有效果叫做“白忙”、“白费力”等；最后，它还象征知识浅薄，如称平民百姓为“白丁”、“白衣”等。? 西方文化中的white(白色 )的象征意义主要着眼于其本身色彩，西方人认为白色高雅纯洁，所以它是西方文化中的崇尚色。它象征纯真无邪，如（1）a white soul纯洁的心灵，（2）white wedding新娘穿白礼服的婚礼；它又象征正直、诚实和公正，如（1）a white man 好人 （2）white l