blazeds开发者指南中英文对照版第一部分.pdfVIP

BlazeDS 开发者指南 BlazeDS 开发者指南 Kimm King kimmking@163.com 2009 年9 月24 日 翻译说明：原英文文档位于/blazeds/1/blazeds_devguide，版权归于 Adobe 公司所有。本译文作者为 kimmking，水平有限，时间仓促，定有不少地方翻译的不 好，欢迎批评建议和指正。欢迎转载、引用、勘误。 目前为第一部分 “BlazeDS 入门”。版本为中英文对照。 目录  BlazeDS 入门  BlazeDS 体系  RPC 服务  消息服务  管理BlazeDS 应用  其他编程主题 1 BlazeDS 入门 BlazeDS provides highly scalable remote access and messaging for use with client-side applications built in Adobe? Flex? or Adobe? AIR?. BlazeDS 提供高扩展性的、用于Adobe Flex 或Adobe AIR 客户端应用的远程访问服务和消息 服务。 1.1 BlazeDS 概述 BlazeDS provides a set of services that lets you connect a client-side application to server-side data, and pass data among multiple clients connected to the server.BlazeDS implements real-time messaging between clients. BlazeDS 提供了一组服务使一个客户端应用可以连接到服务端数据，或是在多个连接到相同 服务器的客户端之间传递数据。BlazeDS 实现了一个客户端之间的实时消息系统。 A BlazeDS application consists of two parts: a client-side application and a server-side J2EE web application. The following figure shows this architecture: 一个BlazeDS 应用包括两部分：一个客户端应用和一个服务器端的J2EE web 应用。下图展 示了这种结构： 1 kimmking@ 163.com BlazeDS 开发者指南 1.1.1 客户端应用 A BlazeDS client application is typically an Adobe Flex or AIR application. Flex and AIR applications use Flex components to communicate with the BlazeDS server, including the RemoteObject, HTTPService, WebService, Producer, and Consumer components. The HTTPService, WebService, Producer, and Consumer components are part of the Flex Software Development Kit (SDK). 一个BlazeDS 客户端是一个典型的Adobe Flex 或是AIR 应用。Flex 和AIR 应用程序使用Flex 组件来和BlazeDS 服务器通信，包括RemoteObject, HTTPService,