母语负迁移先行研究的观点解析.docVIP

母语负迁移先行研究的观点解析 　　（天津外国语大学，天津 300381） 　　摘要：通过对中级中国日语学习者的作文考察，试就结构关系的误用原因做出几点推想。①“最大港湾”和“?m成理由”等由日语汉字词构成的状态性修饰词的误用，除与学习者避繁就简的心理有关外，与“友好都市”等固定短语的结构模式影响也不容忽视。②语序决定一切的汉语习惯思维的负迁移是造成“接?A表?F”缺失的主要原因。③不规范“?K列表?F”的多样化呈现与汉语排比修辞法结构模式的负迁移大有关联。 　　关键词：结构关系的母语负迁移；“接?A表?F”的缺失；误用分析 　　中图分类号：H36 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2016）49-0131-03 　　一、导语 　　在对大学日语专业学生的日语作文进行误用调查中发现，表1列举的误用现象虽然类型各异，但似乎都属于句子结构关系的范畴，有关结构关系母语负迁移的考察动机便源自于此。 　　本文以大学日语专业三年级学生（日语学习时间3年，称其为中级学习者）的100篇作为考察文本，通过对结关系式负迁移现象的调查，试就先行研究的有关论述提出几点本文的思考。 　　二、先行研究观点概述 　　诸多先行研究通过实证调查，从汉语句子结构的母语负迁移角度，探究中国日语学习者的误用根源，取得了丰硕的研究成果。①围绕状态性定语模式负迁移问题，张（2010）指出：日语学习者