物我交融寓情于景 - 重庆理工大学学报.pdf

重庆理工大学学报（社会科学）　　２０１０年第２４卷第９期 语言 ·文学 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＣｈｏｎｇｑｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅ）Ｖｏｌ．２４Ｎｏ．９２０１０ 物我交融　寓情于景 ———汉英移就变异修辞的形成理据与适用范围 许　峰，唐晓云 （中国地质大学 外语学院，武汉　４３００７４） 摘要：移就是一种超乎常规的语言变异现象，是词语搭配的创造性应用。这种超常规搭配表面 上违反常规，悖于情理，但在具体的语言环境中却能起到恰到好处、新颖别致的作用。从美学和 心理学的角度，探讨移就修辞赖以生成的独特机制：移情作用，形式类推和接近联想。移就作为 一种特殊的修辞手段，依赖于一定的语境。语境不仅是移就的必要条件，而且是移就表达效果 的客观鉴定者。移就移用词语的语言成分仅限于表性状的词语。 关键词：移就；移情作用；形式类推；接近联想；语境 中图分类号：Ｈ３１５　　　　文献标识码：Ａ 文章编号：１６７４－８４２５（２０１０）０９－０１０８－０５ 属甲印象 的性状移属于乙印象 的，名 叫移 ［２］ 一、移就的界定 就辞。” “Ｈｙｐａｌｌａｇｅ”一词源 自希腊语的“ｈｙｐａｌｌａｓ “在交际活动中，词语并不是孤立存在的，它 ｓｅｉｎ”，“ｈｙｐａｌｌａｓｓｅｉｎ”意为“ｉｎｔｅｒｃｈａｎｇｅ”，这种常用 只有同其他词语相对立相联系才能存在，才有交 辞格又称作ＴｒａｎｓｆｅｒｒｅｄＥｐｉｔｈｅｔ（转移修饰）。对于 际价值，词语运用得艺术化的关键在于词语的搭 该词Ｃｕｄｄｏｎ在ＡＤｉｃｔｉｏｎａｒｙｏｆＬｉｔｅｒａｒｙＴｅｒｍｓ的定 ［１］ 配。” 人们在用词造句中，往往按照思维规律，遵 义是“Ａｌｓｏｎａｍｅｄａｓｔｒａｎｓｆｅｒｒｅｄｅｐｉｔｈｅｔ，ａｆｉｇｕｒｅｏｆ 守词与词、句与句之间合乎情理、合乎逻辑的组织 ｓｐｅｅｃｈｉｎｗｈｉｃｈｔｈｅｅｐｉｔｈｅｔｉｓｔｒａｎｓｆｅｒｒｅｄｆｒｏｍｔｈｅ 关系，以求意义表达清楚，信息传达准确无误。但 ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅｎｏｕｎｔｏｍｏｄｉｆｙａｎｏｔｈｅｒｔｏｗｈｉｃｈｉｔｄｏｅｓ 在诗化语言中，有种修辞手段却“逆潮流而动”，蓄 ｎｏｔｒｅａｌｌｙｂｅｌｏｎｇ．［３］ ” 意违背思维规律，故意通过对相互关联事物特性 作为一种修辞现象，移就早已客观存在于中 的“搭配不当”，造成移位修饰语与中心词之间的 西方古代和近代文学作品之中。 语义冲突，在特定的语言环境里，造成一种不合逻 例１：“平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。暝 辑的语言现象，从而达到突出事物本质内涵，借物 色入高楼，有人楼上愁。玉阶空伫立，宿鸟归飞 抒情的效果，并且具有新颖、简练、生动、形象等语 急。何处是归程，长亭更短亭。（李 白《菩萨 言特点。英汉两种语言中都有这一修辞手法。汉 蛮》）。 语称之为“移就”，英语称之为“ｈｙｐａｌｌａｇｅ”。 “碧”为“绿色”之意，它如何能“伤心”？然 “移就”这个名称最早见于陈望道先生的《修 而，词人为了不损害整首词苍凉的基调，力避落日 辞学发凡》中，陈望道先生对“移就”所下的定义