导游口译特点及技巧浅谈.docVIP

导游口译特点及技巧浅谈摘 要： 导游口译与其他口译有很大差别，有其自身的内容和特点。对于导游口译人员来讲，其要求更高、难度更大，所以导游口译人员必须在平时多训练、多积累，这样才能做好导游口译工作。本文就导游口译的内容和特点这些方面进行了较全面的介绍。 关键词： 导游口译 特点 技巧 一、引言 旅游是促进各国民间文化交流的重要途径。旅游者通过到对方国家旅游，亲临实地，耳闻目睹，可以得到第一手感性认识，了解一个民族的政治、经济、文化发展真实情况，从而促进民族间的了解和友谊。这就是人们常说的“民间外交”。从某种意义上讲，旅游可以起到政府间交往所不能起到的作用。 二、导游口译的特点 1.导游口译内容多涉及所访问的城市及景点，一般说来比较稳定和集中，其内容多偏重于历史文化、名胜古迹和生活接待等方面。地点集中和内容稳定无疑会给口译员带来许多方便。 2.导游口译的对象是外国旅游团体和个人，一般属于民间性质，由旅游社团所组织，或由好友结伴而行。因此，其成员来自各行各业，有教授学者、商界大款、白领职员，也有普通劳工。他们背景不同，兴趣各异，这也给导游口译增加了一定的难度。 3.导游口译工作涉及外国旅游朋友的游、住、食、行，其中以游为主。因此，其口译内容也与此有关，这使得导游口译气氛相对轻松，不像政治谈判、商务洽谈那样严肃，所以其口译语言风格是运用非正式语体较