浅谈韩国语中表示样态惯用型.docVIP

浅谈韩国语中表示样态惯用型摘要:样态主要表示说话者的心理态度。在韩国语中,实现样态的方法复杂且不易掌握,其中“推测”意义样态的惯用型主要表示说话者对某个命题的不确定想法,常用的有-#12601; #44163; #44057;#45796;’ 、-#12596;#44032; #48372;#45796;’等,这些惯用型意义相似,结构不同,要想准确应用就必须在实际应用时,根据主观、客观条件的不同,进行区别。 关键词:样态;韩国语;惯用型;推测 中图分类号:H219文献标识码:B 文章编号:1009-9166(2010)011(C)-0187-02 从广泛意义上说,样态是指说话人对某个命题所持的心理态度或见解。当说话人对某个命题进行不确定的推测时,从心理角度讲也属于样态的范畴。如韩国语中表示“好像”、“似乎”等推测意义的惯用型是句子的主体或说话者内心对某个命题进行判断的结果。 一、样态的概念和分类 1、样态的概念 在语言学中样态作为语言哲学的一部分属于样态理论(modal logic)的范围,是有关可能性(possibility)和必然性(necessity)的概念。 之后,又有学者将样态分为认识样态和义务样态区别分析,并进行对比研究。认识样态是有关命题的真实性进行的分析,包括命题的可能性和必然性。认识样态受说话者的知识水平和信任程度的影响。义务样态是从道德的角度,对有责任的行为人所采取的行动进行分析判断。学者们关于样态的定义观点不一,有的学者认为样态是样像述语(model verb)中的一部分,有的学者则认为样态是说话者对命题的认识态度。目前大多数学者较倾向的观点是:样态是说话者对命题分析判断后产生的心理态度或意见。样态结构在一个句子结构中,不对句子主语起叙述或修饰作用,不承担句子成分,仅表示说话者的某种心理状态或见解。 2、样态的分类 先行研究中,根据心里态度的种类不同和主体不同将样态进行了分类。样态根据说话者心里态度的种类可分为义务、认识、真理、评价、感情、证据等。根据心里主体的不同可以分为两类,即说话者中心样态(speaker-oriented modality)和行为者中心样态(agent-oriented modality)。 外国人在学习韩国语样态类惯用型时,由于受语言环境、心里因素等客观条件的影响,应用时很难区别语言中表达相似意义的结构。因此,现行教材中以义务、认识、评价等意义为依据,从说话者心里态度或主体的主观见解进行分析研究,可以对韩国语的学习有实际的帮助。例如说话者的心里状态有喜欢、厌恶;高兴,悲伤;确定,犹豫等。 表示“推测”意义的样态惯用型中,常用的有-#12601; #44163; #44057;#45796;’ ‘-#12596;#44032; #48372;#45796;’ ‘-#45716; #47784;#50577;#51060;#45796;’ ‘-#12601; #44163;#51060;#45796;’等,在样态的范畴中,此类惯用型都表示不确定的推测。 二、样态的表现形式 前面提到样态根据意义不同,分类和表现方式也不同。在句子中通过谓语表现样态时具体分为三类: 1、-#51648;’‘-#45348;’‘-#44396;#45208;’‘-#44192;-’等语尾表示样态。 例:#52384;#49688;#44032; #50772;#51648;. #52384;#49688;#44032; #50772;#45348;. 2、#49910;#45796;,#48372;#45796;,#51452;#45796;,#46104;#45796;’等补助动词表现样态。 例:#51089;#45380;#50640;#45716; #48708;#44032; #47566;#51060; #50772;#51648; #49910;#45796;. #54617;#49373;#46308;#51060; #49440;#49373;#45784;#51012; #46020;#50752; #51452;#50632;#45796;. 3、-#12601; #44163; #44057;#45796;’,‘-#45716; #47784;#50577;#51060;#45796;’等惯用型表示样态。 例:#44536;#44032; #46608; #49696;#51665;#50640; #44036; #44163; #44057;#45796;. 4、#49373;#44033;#54616;#45796;,#48127;#45796;,#5