英语语言中性别歧视及其消除.docVIP

英语语言中性别歧视及其消除摘 要： 语言总是反映着社会。本文以许多有趣的实例展示了反映在英语语言中的性别歧视现象，指出了产生这一现象的原因，并提出消除性别歧视的方法。 关键词： 英语语言 性别歧视 产生原因 消除方法 语言是现实世界的一面镜子，现实世界的种种现象，美丑好坏，尽现其中。在一向声称人生而平等的英语国家里，其实也有诸多的不平等。男女不平等即是其中之一，而这种不平等也被反映在语言这面镜子里。上世纪70年代，女权运动在西方兴起，受其影响，英语世界掀起了一场旨在消除性别歧视的文字改革运动，在这方面尤以美国为甚。本文拟谈谈反映在英语语言中的性别歧视现象、出现原因及其消除方法。 一、英语语言中的性别歧视的表现 性别歧视是指一类性别成员对另一类性别成员所持有的缺乏充分事实依据的看法和态度，是一种偏离了客观事实依据的、歪曲了的社会态度（王德春，2000：77）。而《美国传统词典》的定义是：“一类性别成员对另一类性别成员，尤其是男性对女性的歧视。”因此，在语言习惯上，“性别歧视”通常是指语言对女性的歧视。那么英语语言是如何歧视女性的呢？总的来说，英语语言以男性为规范，把男性的语言作为标准和主体，而女性的语言只是一种附属或变体。具体表现如下。 （一）第三人称代词在语用上偏向于男性 he以及his和him均指男性，但在不知道所指之人的具体性别时，he，his和him经常用来泛指全人类（这是英语中的一条规则），例如： Every student has to make up his own mind. Each bicyclist must dismount and walk his bicycle across the intersection. 据统计，文献中出现的he和she的比例仅是4∶1。Spender（Spender，1980：158）精辟地描述了此类现象：“Now she represents a woman but he is mankind.If she enters mankind she loses herself in he.” （二）把女性当做男性的附属 把女性视为男性的附属也是“以男性为规范”的一种表现。许多英语国家有这样的习俗，女子婚后该随丈夫性。由于这一习俗，布什夫人、撒切尔夫人也不例外。把女性视为男性的附属这一现象在英语中也可以从一些成对名词的构成中得以充分体现：author/authoress。我们发现在英语中，当男女必须使用同一名词的不同形式时，表示阳性的词通常是无标记的，即名词本身，而表示阴性的词却常常是在阳性词后面加上一个粘着词素才能获得，即有标记的。例如：steward/stewardess，male/female，hero/heroine等。 （三）把女性当做例外 人们在心理上习惯认为有声望的人往往都是男性，而一旦女性有声望似乎就必须作为特例来看待。在英语中有些表示职业的名词，如doctor，lawyer，reporter等本来是中性词，也就是说他们既可以指男性也可以指女性，没有任何性别区别。可奇怪的是，人们习惯性地在这些词前面加上woman，girl，lady等词，从而构成了woman doctor，lady lawyer，girl reporter。在英语中，man和woman是互为对称的一组词，man不仅指成年男子，而且可泛指人，即可作为人类的总称。但是woman只能指女性，如“Fifteen men including three women are killed in this accident.”这与人们将男性语言作为标准而女性语言被视为变异有关。一个从表面上看仅仅具有男性特征的词，但是它却可以用来兼指男女两性，这是以男性为规范的表现。英语中的许多表示职业的名词都以-man为后缀，如chairman，fireman，policeman等，从后缀来看，他们具有男性特征，事实上，从事这些职业的人既可以是男性也可以是女性。 （四）在男女两性同时出现时，其语序往往是男性在前，女性居后 在长期的语言习惯中，对男女两性的语序大都遵循男先女后的原则。如英语中的Mr.and Mrs.，his and hers，boys and girls，brothers and sisters等。如果顺序颠倒过来，人们说起来反倒会感到异常的别扭。 二、性别歧视现象产生的原因 （一）社会、经济原因 在社会经济地位方面，妇女处于最底层，受到严重的歧视，以至于在西方被视为“商品”和“财产”。比如美国旧金山的一条广告说，“We married off our last daughter.”“marry off”往