中英翻译实践及探究策略及方法分析.docVIP

中英翻译实践及探究策略及方法分析摘要：从文学角度，对美国诗人罗伯特 关键词：英诗翻译；意象；形式 中国分类号：I106.2 文献标识码：A 文章编号：1675-3198(2009)08-0213-02 罗伯特(Robert Frost，1874―1963)，堪称美国20世纪最受欢迎的诗人之一，有美国非官方的“桂冠诗人”之称，先后4次获“普利策文学奖”，被誉为美国的“民族诗人”。他的诗歌内容主要以美国新英格兰农村为背景，描写淳美的自然景色和朴实的田园生活。这难免使人联想到大家熟知的“山水派田园诗”，甚至将他并入“田园诗人”的行列。实际上，弗氏诗歌的特点是言近及远，是在简单中见深度，是将许多深邃的哲学意涵蕴藏在田园抒情诗歌的特殊风貌之下，通过运用眼前看似平淡无奇的事物去表达寓意深刻的哲理。用具体的事物说出抽象的概念。故其诗歌感染力强，不仅能引起大众读者的普遍共鸣，更起到了广泛引导和教化的作用。收录在其诗集《山间》(Mountain In－terval)中的一首小诗《未选择的路》(The Road Not Taken)承袭了诗人一贯的风格，清新自然，朴实无华，虽暗藏淡淡遗憾和忧郁，但总体上仍寄寓了一种美好而积极的憧憬与希望。原诗全文如下。 The Road Not Taken/Two roads diverged in a yellowwood/And sorry I could not travel both/And be one travel-er,long I stood/And looked down one as far as I could/Towhere it bent in the undergrowth/Then took the other, asjust as fair/And having perhaps the better claim/Because itwas grassy and wanted wear/Though as for that,the passingthere/Had worn them really about the same,/And boththat morning equally lay In leaves no step had troddenblack/Oh,I kept the first for another day/Yet knowing howway leads on to way/I doubted if I should ever come back/Ishall be telling this with a sigh Somewhere ages and ageshence/Two roads diverged in a wood, and I--I took the oneless traveled by/And that has made all the difference. 该诗着笔林间择路往事。诗歌前三节写实景，即“我”伫立在路口面临着两条路，考虑再三，决定选择了人迹罕至的那条。第四节是“我”多年以后回想起该次抉择时姐良多感慨。作者通过对林间择路这样一件小事的具体描述，表达了一个抽象而又深邃的人生哲理；人一生中的机遇有限，往往只能选择一种人生道路，过着一种生活。当人们面临选择的时候，慎重的同时也要有魄力。既是做选择就会有得失，生活的得失不可避免，但人心的得失却可以平衡。全诗总共短短四小节，寓情于理。蕴涵丰厚，意味深长，确是耐人回味的佳作。该诗现有的汉译文众多，它们是如何传递其隽永诗意的呢?下面就三种汉译文进行比读和鉴赏。 译文1：未选择的路一顾子欣译。 黄色的树林里分出两条路／可惜我不能同时去涉足／我在那路口久久伫立／我向着一条路极目望去／直到它消失在丛林深处／但我却选了另外一条路／它荒草蒌萎，十分幽寂／显得更诱人，更美丽／虽然在这两条小路上／都很少留下旅人的足迹／虽然那天清晨落叶满地／两条路都未经脚印污染／呵，留下一条路等改日再见／但我知道路径延绵元尽头，恐怕我难以再回返／也许多少年后在某个地方，我将轻声叹息将往事回顾／一片树林里分出两条路――／而我选了人迹更少的一条／从此决定了我一生的道路。 译文2：未选之路一关山译。 林中两路分，可惜难兼行／游子久伫立，极目望一径／蜿蜒复曲折。隐于丛林中／我选另一途，合理亦公正／草密人迹罕，正待人通行／足迹踏过处。两路皆相同／两路林中伸。落叶无人踪／我选一路走，深知路无穷／我疑从今后，能否转回程／数十年之后，谈起常叹息／林中两路分，一路人迹稀／我独进此路，境遇乃相异。 译文3：一条未走的路一方平译。 深黄的林子里有两条岔开的路／很遗