商务日语学习中日企文化理解的重要性.pdfVIP

商务日语学习中日企文化理解的重要性 天津外国语大学 贾 丽 [摘要] 本文对商务日语学习中日企文化理解的重要性进行了考察。通过调查得出：(1)日语学习者 对日企文化的了解程度，(2)日语学习者获得企业文化信息的手段，(3)日语专业人才因不了解日企文化 在工作中与日方发生的摩擦。此外，剖析了日语学习者对日企文化理解不足带来的影响、文化理解不足 的原因、本次调查中反映出日语人才理解最欠缺的三个日企文化及其内涵。并建议应向企业收集中日 文化摩擦的实例，在商务日语教学中增加对实例的介绍和讲解，以加深学习者对日企文化的理解。 [关键词] 商务日语学习 日企文化理解获取信息的手段 中El文化摩擦文化理解不足 后，进一步分析学习者对日企文化理解的现状与 引 言 课题、并对本次调查中反映出的理解最欠缺的三 个日企文化以及其内涵进行剖析。 近年来，随着经济全球化的发展，中日两国在 经济方面的互相依存关系“己发展到前所未有的 1研究目的与方法 广度和深度”Ⅲ。中日间紧密的合作使得商务日语 的需求迅速增加、商务日语人才供不应求。2006 1．1概念与先行研究 年中国国际商务日语研究委员会的成立，标志着 1．1．1商务日语的概念与日企文化理解的重要性 商务日语从单纯的实践应用层次深化到了教育和 关于商务日语(匕萝宋灭日本器)的概念虽然 学术领域的研究。 说法不一，但有两点是基本一致的。一是商务目 1日本帮72；日本④文化巳L／生丧扎【砉危 语所涵盖的不只是日语语言本身，二是商务日语 麈物℃拐否j(细川，2009)。语言以及语言的运用不是简单的商务加上日语的组合。高水平商务日 背后都渗透着该国家文化的特点，因此，在商务日 语的内涵应该包括以下四个方面，即“日语的交流 语学习中对日企文化的学习是不可缺少的，对日 能力、日本企业文化、日本社会文化和商务知识”口】。 企文化的理解是在实际工作中运用日语时应必备 其中，日语能力与商务知识都属于专业能力，如果 的能力。高校日语专业的大学生是未来进入日资 将这两项比喻为“硬件”的话，那么对曰企文化和 企业工作的预备力量，究竟学生们对日企文化了 日本社会文化的理解则属于社会能力，是“软件”， 解多少?他们获得关于日企文化信息的手段有哪 它指导着人们如何运用硬件。 些?这些现状反映出商务日语学习面临的课题是 语言是传递、表达思维与习惯的主要工具之 什么?我们为解决这些课题又该如何努力? 一，而人的思维和习惯受出身国社会文化的深刻 为了解决以上问题，本文首先阐明“商务日 影响，因而中日两国有着各自不同的文化特征。 语”的概念和企业文化理解的重要性。其次，通过 从这个意义上来说，我们的日语学习者如果不了 学生调查，归纳出学生们对日企文化的了解程度、 解日本企业的文化，就很难理解日本人在实际工 获得企业文化的手段等；通过日方管理者访问调 作中的想法、做法与习惯，自然也就很难在与其沟 查归纳出工作中的中日文化摩擦类型，这些摩擦 通时获得顺畅的交流。因此，日企文化理解是商 正反映了日语人才对日企文化理解的不足。最 务日语学习中必不可少的内容。 日诗学曾与厮究 回国锄学田良