中外文献交流中的quot;文化势差quot;和quot;马太效应quot;.pdfVIP

2008年第6期 图书馆工作与研究 No．6 总第148期 Tu SerialNo．148 ShuGuan ZuoYuYanJiu Gong 【信息资源管理】 [摘要]人类社会离不开文献交流，不同文化之间存在的文化势差决定了文献交流不是均衡的，文献收藏程度的不 同又形成了。马太效应”，这一效应影响并改变了文献交流的状态。 [关键词]文献交流；文化势差；强势文化；弱势文化，马太效应 [中图分类号]Gz50[文献标识码]A[文章编号]1005—6610(2008)06一0035一03 “CulturalDifferentials’’and“MattewEffect”in Document Communication0ftheWorld JiangDianqing of Jiamusi 154007，China) (Library University，Jiamusi human cannotthe [Abstr髓t]Thesociety leavedocumentcommun主cation．Itexiststhecultufedif— ferentialsbetweenthedifferentcultures，whichdecidedthedocumentcommunicationisnotbalanced． Anddifferentdocumentcollectionhasformed“Mattew theconditionof degree Effect，which changed t documentcommunication． communication；Cultural [Keywords]Document differentials；P“vileged culture：MattewEffect 国学大师季羡林先生在他的《东方文化集成总序》 头增强，反方向的文献交流则受到遏制。 中一语道破：“文化一旦产生，立即向外扩散。”任继愈 然而，当这种不对等的文献交流达到一定程度 先生指出：“不同的文化接触后，先进的一方必然影响 时，另一只手则起到了作用，这就是“马太效应”。“马 落后的一方，这种趋势不可逆转。”随着一个国家和民 太效应”如同一种虹吸现象将文献从弱势文化层面吸 族的政治经济地位的提高，其文化就必然成为一种强 引过来，使其变得更加羽翼丰满，从而完成新一轮的文 势文化，而一个国家和民族的政治经济地位的下降又 献交流与传递。 、 不可避免地使其文化沦为弱势文化，两种文化之间所 l 中外文献交流的滥觞及文化势差的产生 产生的真空地带就是我们所称谓的“文化势差”，在这 中国最早的对外文化交流始于西周，据半神话半 种势差的作用下，强势文化必然要向弱势文化输入，伴 历史的《穆天子传》记载。大约在公元前十世纪，周穆王 随而来的则是文献交流中的由强到弱的单方向的势 驾八骏之乘驱驰九万里，西行至“飞鸟之所解羽”的昆