中亚东干诗人雅斯尔#183;十娃子的诗歌与俄罗斯文化.pdfVIP

黑龙江民族丛刊(双月刊) 2012年第1期(总第126期) 民族学与人类学 中亚东干诗人雅斯尔·十娃子的诗歌与俄罗斯文化 司俊琴 (兰州大学外国语学院，兰州730000) 摘 要：雅斯尔·十娃子是中亚东干族的著名诗人，他的诗歌创作不仅传承了中国文化，而且深受俄 罗斯文化的影响；俄罗斯文化对雅斯尔·十娃子诗歌的影响既有显性、表层的，又有隐性、深层的。显性影响 体现在诗歌语言、诗歌意象、诗歌题材、诗歌形式等各个层面；深层影响体现在俄罗斯文学思潮、文学观念与 传统、俄罗斯文化精神等方面。此外，其诗歌对俄罗斯民俗事象的描写及俄罗斯人物、事件的反复呈现，体现 出诗人深厚的俄罗斯情结。 关键词：雅斯尔·十娃子的诗歌；俄罗斯文化；俄罗斯情结 中图分类号：C950文献标志码：A 文章编号：1004-4922(2012)014)167-06 雅斯尔·十娃子是中亚东干族的著名诗人、 中国文化的关系。无论是国外还是国内论者，对 东干民族书面文学的奠基人，同时也是著名的语 十娃子的诗歌与俄罗斯文化的关系都涉及不多。 言学家、文学翻译家。他在诗歌领域成就高、影响 事实上，俄罗斯文化对十娃子诗歌的影响是全方 大。1931年发表第一部诗集《亮明星》后，陆续出位的，既有显性、表层的，又有隐性、深层的。因 版了《革命的浪》、《挑拣下的诗文》等四十部诗 此，本文拟从俄罗斯文化对雅斯尔·十娃子诗歌 集，其作品用俄语、吉尔吉斯语及东干语出版，有 创作的显性影响、俄罗斯文化对雅斯尔·十娃子 的还被译成了汉语、英语、法语等多种语言，成为 诗歌创作的深层影响及雅斯尔·十娃子的俄罗斯 东干人民和吉尔吉斯人民共同的精神财富，因此 情结等三个方面，探讨他的诗歌创作与俄罗斯文 他也被称为“吉尔吉斯人民诗人”。雅斯尔·十 化之间的关系，以期弥补当前研究上的空白。 娃子的诗歌，在国内外得到很高评价。吉尔吉斯 一、俄罗斯文化对雅斯尔·十娃子诗歌创作 著名作家钦吉斯·艾特玛托夫认为，贯穿着雅斯 的显性影响 尔·十娃子诗歌的是“向善之心”。俄罗斯诗人。 著名评论家瓦西里·格罗斯曼盛赞他的诗歌： 中亚华裔东干作家和其他族裔作家一样，其 “他的诗歌优美而精练。似乎可以捧到手里，就 特殊的生活经历、独特的情感体验及置身于其中 像捧着半透明的中国瓷器，放到桌子上，用手指敲 的文化环境等使他们的文学创作既与原所属国作 击，会发出低沉、刚劲的响声。”…。 家不同，又和居住国作家有别，这使他们的作品带 检视国内外学者对雅斯尔·十娃子及其作品 有独特的“异域情调”及“他者”文化的烙印。雅 的研究，笔者发现，国外学者的研究大多侧重于对 斯尔·十娃子生活在以俄罗斯文化为主流文化的 诗人的生平和创作进行整体分析评价，而国内学 中亚地域内，其创作在坚守民族性的同时，不可避 者的研究集中在揭示其作品内涵，并深入考察与 免地禀赋了俄罗斯文化的色彩。正如钦吉斯·艾 收稿日期：201l—12—20 基金项目：国家社会科学基金项目“中亚华裔东干文学与俄罗斯文化”(11CWW009)；兰州大学中央高校基本科研 业务费专项资金项目(IOLZUJBWZY043) 作者简介：司俊琴(1972一)，女，甘肃会宁人，副教授，文学博士，主要从事俄罗斯文学与文化研究。 ·167· 特玛托夫所说：“每一种当代的苏联文学，都有两 个起源：一个是本民族的传统，一个是俄罗斯文化 样。／把BHM(扬场机)它也搅的呢，／麦子它扬，／ 的传