以琳翻译经典案例-文学翻译.docVIP

以琳翻译经典案例 文学翻译 文学翻译是指将一种语言的文学类作品翻译成另一种语言的行为。文学翻译与文学接受者之间是一种相互影响的关系。相对而言，文学接受者对文学翻译的影响更为明显。 但是文学作品是用语言创造出来的艺术，文学翻译是要用另一种语言工具，把原作的艺术意境传达出来，使读者在读译文的时候能够像品读原著一样从中受到启发、获得感动和美的感受。因此对翻译公司中翻译人员的文学素养要求比较高。那么文学翻译公司哪家好呢？不妨先来看看以琳翻译公司的文学翻译案例。 案例一：淇奥茶馆 Qiyu Teahouse 杭州淇奥茶馆，原名环碧湖舍，坐落于柳丝轻拂的杨公堤43 号，依傍绿城四季酒店，袅袅相环西湖之水。 Qiyu Teahouse in Hangzhou, formerly known as Lakeside Teahouse (Huan Bi Hu ), is located at No. 43, Yanggongdi Road which is flanked by willows. The teahouse stands close to a Four Seasons Hotel and embraces the beautiful West Lake. 淇奥（yù）茶馆因其三面临水，绿竹环抱，?恰似《诗经·淇奥》中“淇水弯弯岸，竹林片片连”的曼妙景致而得名。茶馆整体呈明清建筑风格，粉墙黛瓦，高洁典雅。厅室装修仿唐代风格，各式沉香陈列其中。它不仅是浙江微茶楼文化发展协会的会址注册地，同时也是“微茶楼”线下茶友的体验点之一。 With its three sides facing the water and bamboos around it, Qiyu Teahouse reminds people of the wonderful scenery depicted in Qi Yu of The Book of Songs “Along the winding banks of Qi River, plenty of bamboo forests thrive”, hence its name. The architecture is of typical Ming and Qing style which is marked by white walls and greenish black tiles so that it looks quite elegant and noble. Interior decorations resemble the style of Tang Dynasty, among which are kinds of Chinese eaglewood. Qiyu Teahouse is not only the registered site of Zhejiang Micro-Teahouse Cultural Development Association, but also one of the offline experience spots for tea-lovers of “micro teahouses”. 淇奥茶馆以茶道、香道、花道为主导，辅以古琴、洞箫等中国传统乐器，定期举办生活茶艺、书法、绘画等雅集，旨在打造杭州独具文化特色的茶馆。自2013 年10 月开业至今，淇奥茶馆已开办多期茶道、花道和香道培训，受到各界人士的喜爱和好评，已成为茶界玩家、爱好者、文人墨客和商界大咖的汇聚之地。 Qiyu Teahouse provides primarily services concerning tea, perfume and flowers while performances of classic Chinese instruments like Guqin and flute are also included. Domestic tea ceremony, calligraphy and painting activities are held regularly in order to make it a teahouse of unique Hangzhou features. Since October, 2013 when it opened for business, Qiyu Teahouse has organized several training programs about tea, flowers and perfume which were loved and praised by people from all walks of li