网站大量收购独家精品文档,联系QQ:2885784924

Lecture 5 语态转换.ppt

  1. 1、本文档共37页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
Lecture 5 语态转换

Conclusion The passive voice is more commonly used in English than in Chinese, especially in the writing of science and technology. In the sentences in which the doers are not necessarily told or known, the passive voice is used. And sometimes for the sake of connection of the context, there occurs the passive voice. Since the passive structure seldom appears in Chinese, many passive sentences in English have to be turned into active sentences in Chinese. In fact, a translator tries to render the passive sentences into Chinese active sentences as many as possible. But the version must be made idiomatic and smooth, not ambiguous or abstruse. This is a problem which is worth our attention. 1) New infrastructure projects are well under way or are in the process of being planned. 2) Communication theorists have affirmed that in face-to-face communication less than 30% of all the information is communicated through speaking. Over 70% is sent by non-verbal means. 3) So far no conclusion has been arrived at. 4) She is unanimously considered quite suitable for the job. 作业 5) The doubt of the police has been confirmed by witnesses. 6) The problem is that the present situation cannot be controlled. 7) This sort of advertisement is seen everywhere. 8) X-ray examination of the chest and heart should be routinely performed. 作业 1) New infrastructure projects are well under way or are in the process of being planned. 新的基础工程项目有的正在建设,有的正在规划之中。 2) Communication theorists have affirmed that in face-to-face communication less than 30% of all the information is communicated through speaking. Over 70% is sent by non-verbal means. 交际理论家们断言,在面对面交际中,不到30%的信息是通过言语传递的,而超过70%的信息是通过非言语传递的。 作业讲解 3) So far no conclusion has been arrived at. 到目前为止还未得出结论。 4) She is unanimously considered quite suitable for the job. 大家一致认为她非常适合这项工作。 5) The doubt of the police has been confirmed by witnesses. 警方的怀疑得到了证人的证实。 作业讲解 6) The problem is that the present situation cannot be controlled. 问题在于我们无法控制现

文档评论(0)

dajuhyy + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档