汉语新词的构造方法和其优缺点.pdf

· 语言学理论与研究 · 2011年第4期 汉语新词的构造方法及其优缺点 吴泽球 (福建武夷学院，福建武夷山 354300) 摘 要：目前中国新出现的词和术语有爆炸之势，构造新词新术语的方法也不少。文章从字和字义的使用组合 角度对新词构成方法作了分类归纳，并从人们学习新词语的角度对其优缺点进行了分析。 关键词：汉语新词；构造方法；优缺点；标准化 TheMethodstoMakeNew ChineseTermsandItsAdvantagesandDisadVantages WUZe-qiu (WuyiUniversity，Wuyishan，354300，China，) Abstract：AtpresenttheChinesenewwordsandtermshavethepotentialofexplosion，andtherearemanymethodsto makenewtermsalso．Thispaperanalysis，classifiedandsummedthemethodstomakeChinesenewwordsintheview oftomakenewChinesewordsbyusingandcombiningthemeaningofChinesecharacterandwords，andofwhetherthe Chinesepeoplelearningnewwordseasy． Keywords：Chinesenewwords，methodtomakewords，advantagesanddisadvantages，standardization 现代社会快速发展，新事物增加的速度大大 1对中国本土产生的新事物 加快 ，新词出现的数量也在快速增长，这会使汉 语的词汇量和词库迅速膨胀 。这对汉语产生了多 1．1从现有字义形成新词 种影响，有正面的，也有负面的 1]『，引起 了大家的 中国人都用汉字和这些汉字现有的字义形成 关注。学术界和大众对这种情况有褒有贬 ，也有 新词 ，这样大家一看就会知道这个词的意思。如： “飞机”、 “收音机”、 “非典型性肺炎”等。 抵制 。这值得我们对新词进行科学的研究 ，以 对一些较长的词 ，如果常用并觉得不便时，就用 找到科学合理的应对汉语新词词汇量和词库迅速 简称，如 “非典”等。对于不常用的词一般不用简 膨胀的局面 ，防止其对汉语发展产生负面影响。 本文对新词形成问题进行讨论 ，并对这些新词构 称。这是中国传统的本土的方法，习惯用表意的汉 成方法的优缺点从人们学习新词是否容易的角度 字组成一看就懂的新词，尽量做到见词即知其义。 组新词时应发挥汉字的这种优势也是许多人的看 进行了分析 ，作了分类归纳。 法，从汉语科技新词的演变看也有这个内在要求。 目前中国出现的新词很多 ，构造新词的方法 也不少，从对字和字义的使用和组合方法看 ，归 1．2字母词 纳起来 ，新词有以下几种构造方法。 现在出现了一种用字母组词 的做法，例如 ： 万方数据 RMB(人民币)，OTC(非处方药)等，这种词一般 能有不同译法。 人并不能见词知义 ，需要解释、记忆和学习。 2．1第一种情况是外来概念只是反映汉语中已经存 1．3安 “洋名” 在的词和事物 安 “洋名”这种做法并不考虑汉字的字义与