俄文版Конфуций论语(节选).docVIP

孔夫子Конфуций论语(节选)Лунь юй 子曰 学而时习之,不亦说乎,有朋自远方来,不亦乐乎,人不知而不愠,不亦君子乎.Учитель сказал — Учиться и время от времени повторять изученное, разве это не приятно? Встретить друга, прибывшего издалека, разве это не радостно? Человек остается в неизвестности и не испытывает обиды, разве это не благородный муж?子曰 巧言令色,鲜矣仁.Учитель сказал:— У людей с красивыми словами и притворными манерами мало человеколюбия.曾子曰 吾日三省吾身,为人谋而不忠乎,与朋友交而不信,传不习乎.Цзэн?цзы сказал:— Я ежедневно проверяю себя в трех отношениях: преданно ли служу людям, искренен ли в отношениях с друзьями, повторяю ли заповеди учителя?子曰 弟子入则孝,出则弟,谨而信,泛爱众,而亲仁.行有余力,则以学文.Учитель сказал:— Молодые люди должны дома проявлять почтительность к родителям, а вне его — уважительность к старшим, серьезно и честно относиться к делу, безгранично любить народ и сближаться с человеколюбивыми людьми. Если после осуществления всего этого у них останутся силы, их можно тратить на чтение книг.子夏曰 贤贤易色,事父母能竭其力,事君能致其身,与朋友交,言而有信,虽曰未学,吾必谓之学矣.Цзы?ся сказал:— Если кто?либо вместо любви к прекрасному избирает уважение к мудрости, отдает все свои силы служению родителям, не щадит своей жизни, служа государю, правдив в отношениях с друзьями, то, хотя о нем и говорят, что он не обладает ученостью, я обязательно назову его ученым человеком.曾子曰 慎终追远,民德归厚矣.Цзэн?цзы сказал:— Если должным образом относиться к похоронам родителей и чтить память предков, то мораль в народе будет все более укрепляться.子曰 不患人之不己知,患不知人也.Учитель сказал:— Не беспокойся о том, что люди тебя не знают, а беспокойся о том, что ты не знаешь людей.子曰 为政以德,譬如北辰居其所,而众星共之.Учитель сказал:— Правящий с помощью добродетели подобен полярной звезде, которая занимает свое место в окружении созвездий.子曰 道之以政,齐之以刑,民免而无耻,道之以德,齐之以礼,有耻且格.Учитель сказал:— Если руководить народом посредством законов и поддерживать порядок при помощи наказаний, народ будет стремиться уклоняться [от наказаний] и не будет испытывать стыда. Если же руководить народом посредством добродетели