口译满意度调查表.DOC

Introduction: Hello everyone, Thank you all for your interest with our company and the time spent on the sample translation. We appreciate it a lot. ( The purpose of this sample test is intended to evaluate your language skills as well as research ability for non-familiar subject matter, which is quite normal in our translation projects. So take your time and do all your necessary research with whatever resources you may have and produce your best translation. (The sample texts are from our previous projects, so you might be able to find the translated versions of these sample text online. But don’t be affected by the existing translation as they do not necessarily mean they’re better than yours.) Before you start your translation, I have something to remind you. You must finish both of them. Please input your translation right below the source text so that it will not cause any unnecessary troubles to our revisers in checking your version. The font you use must be Times New Roman and size 12, or Song Typeface and size 12. Any failure in observing the rules may cause you to fail our test. Your translation must be sumbitted before 22:00 p.m. Dec 31, 2013. Any late submission won’t be accepted. Please send your file to the e-mail address: transense@163.com. If you have any questions, please feel free to ask anytime. Thanks so much again, everyone, and good luck (! Peter Best regards, 测试A： 大风降温请注意5保健养生常识 　　一、出门戴口罩 北京中医药大学东方医院呼吸热病科教授周平安表示，口鼻是呼吸道的门户，其分泌的免疫球蛋白可以抵抗细菌病毒的入侵，避免感冒、气管炎、肺炎等疾病。建议出门时最好戴上纱布口罩，还应注意每天换。身体在保证不冷的前提下，不宜捂得过严，捂出汗反而会降低免疫力。 　　二、心血管病人上午别出门 　　气温骤降，容易诱发中风、脑梗塞、心肌梗死等疾病。天津中医药大学第一附属医院心内科副主任医师吴慧轩提醒道，心脑血管病人除了必要的保暖外，大风天尽量别出门，若非出去不可，最好在10点以后；外出时最好带点速效救心丸、硝酸甘油等药物。 　　三、异物入眼千万别揉 　　大风天气容易导致异物进入到眼睛里。北京同仁医院眼科主任医师刘宁甫提醒道，此时千万不要揉，否则易使异物划伤角膜，还可能导致异物嵌入角膜内，从而造成感染发炎，可多眨眼睛促进泪液分泌，将其排出。 　　四、每天开窗通风两次 　　卫生部中日友好医院急诊科主任张国强表示，室内外温差过大也会导致疾病高发。有暖气的房间常常紧闭门窗，不利于室内外空气的交换。建议视外面空气情况，每天开窗通风两次，每次30分钟。 　　五、做好通风，防煤气中毒 　　消防专家提醒，要经常检查煤炉、煤气开关与管道有无漏气，火炕有无裂缝，如有问题，应及时维修。使用燃气热水器洗澡时，一定要注意通风，洗浴时间不宜过长。（550