《金银岛》经典中外文学.pdfVIP

名家名译 世界文学名著文库 TREASURE ISLAND 金银岛 英 〉斯蒂文森/著 张贯之 赵毅衡/译 全译插图本 中国戏剧出版社 罗伯特·路易斯·斯蒂文森旧照 罗伯特·路易斯·斯蒂文森（1850-1894），苏格兰小说家、散文作家和诗 人，以儿童经典作品《金银岛》、《绑架》，以及惊险恐怖小说《化身博士》著 称。作为19世纪英国文坛新浪漫主义文学的奠基者和最杰出的代表之一，斯蒂 文森以其独特的创作风格及其作品意识的前瞻性，当之无愧地成为20世纪世界 文学现代主义的先驱之一。 TREASURE ISLAND 译 本 序 Robert Louis Stevenson 1850 罗伯特·路易斯·斯蒂文森（ ， － 1894 19 ），英国著名小说家， 世纪英国文坛新浪漫主义文学的杰 出代表，苏格兰人，出生于爱丁堡。斯蒂文森从小对文学情有 独钟，潜心写作，正如他自己所说：“我整个儿童时代和青年时 代一直在为一个目标奋斗着，那就是练习写作。我口袋里总是 装着两样东西，一样是阅读的书，另一样是写作的本子。”在短 暂的一生中，他创作了散文、小说、诗歌、戏剧、游记、自传等多 种体裁的作品，充分展现出他是一位富有多样性和创新性的作 1882 1883 家。主要作品有《新天方夜谭》（ ）、《金银岛》（ ）、《化身 1886 1886 1887 博士》（ ）、《绑架》（ ）、《快乐的人们》（ ）。这些作品 因其风格独特、情节动人、描写精妙、技巧娴熟、文笔简练而吸 引了成千上万的读者，成为世界文学宝库中的瑰宝，并为他赢 得了世界声誉。 《金银岛》是斯蒂文森文学遗产中流传最广的作品之一，是 18 一部精彩刺激的海洋冒险小说。它以 世纪英国海权极盛时 代为背景，以变幻莫测的海洋、荒无人烟的宝岛、诡异奇幻的风 情为故事情节的点缀，生动地描写了一次探奇冒险的旅程，一 场智慧和勇气的角逐。全书共分六部分，讲述了寻宝者与海盗 之间斗智斗勇的夺宝大战，塑造了一个机智勇敢、敢作敢为、活 ·1· 泼可爱的少年英雄形象：吉姆·霍金斯。小说通过他自述搜寻 宝藏的经过，再现了他在出海寻宝历程中与海盗们惊心动魄的 智斗，历经千辛万苦，终于获宝而归的惊险曲折行动。故事情 节波澜迭起，人物形象描写细腻，既注重人物的内心，又注重人 物的外形，呈现鲜明的人物立体感。作者成功地把握了一个孩 童的观察视角，使整个叙述从遣词造句到说话口吻都符合儿童 的语言习惯，既富有浓郁的儿童情趣，又散发着诱人的冒险气 息。因此，时至今日，这部作品仍以神奇的想象力，独特的少儿 灵气和惊险色彩，赢得世界各国青少年读者的心灵认同，被誉 为儿童阅读的最佳书籍。 《金银岛》的故事不仅使我们明白“善有善报，恶有恶报”的 道理，而且还告诉我们：人生最宝贵的不是金银，而是人性的 爱、善良、诚实与正义。即使我们遭遇困难，只要团结互助，同 舟共济，便能化险为夷。同时该故事也让我们从中学习与邪恶 势力作斗争的机智和勇气。 读斯蒂文森的小说，犹如经历人间奇遇，走遍天涯海角，能 焕发起不同年龄层次的读者们那一颗颗充满幻想、热爱生活的 年轻之心。在翻译过程中，译者曾请教中国社会科学院外国文 学研究所王逢振先生，并得到了他的热情帮助；西南科技大学 外国语学院刘捷教授