如何提高对英语理解能力.docVIP

如何提高对英语理解能力在英语学习的过程中,如何提高理解能力,是一个极其重要的问题。对于刚刚开始学习英语的人来说，要想解决这个问题，应该注意以下几个方面。 首先，要克服两个习惯。 一、克服“对号入座”式的习惯。 例如有一首关于肇庆七星岩的诗。其中有两句是”借得西湖水一圜，更移阳朔七堆山，”其英译文是这样的： Borrow a pool of water from Hangzhou West Lake， Remove seven hills from Yangshuo for scenic sake, 这种”对号入座”式的翻译把诗的头两行的意思变成了：”从杭州西湖（应为Hangzhou’’s West Lake）借来一池水”，”为了风景起见（应为for scenery’’s sake），从阳朔把七堆山搬掉。”这与原文的意思相差非常远了。所以说翻译时我们必须摆脱原文字面上的影响： The charm of the water can match Hangzhou’’s West Lake. The hills here put the Seven Mounds of Yangshuo in the shade. 又如例句：The tide is running out. 正确的意思是：正在落潮。可是如果按照对号入座的习惯，这句话的我们就应该理解为：潮水