字幕组在跨文化传播中角色研究.docVIP

字幕组在跨文化传播中角色研究摘 要：互联网改变了全球文化交流的方式，文化产品以更迅猛、更便捷、更开放的方式向全球受众传播。然而，互联网技术仅仅拓宽了传播渠道，却无法消除语言、文化、规范等跨文化传播的诸多障碍。本文通过调查分析，系统梳理了知名字幕组的传播背景、传播史及传播现状，并从传播学的角度分析了作为传播者的字幕组如何担负起“全球文化产品的传播者”和“网络时代的知识布道者”等多重角色，成为推动跨文化传播的重要民间力量。 关键词：字幕组；文化产品；互联网；跨文化传播 中图分类号：J903 文献标识码：A 文章编号：1672-8122（2012）10-0139-03 字幕组（Fansub group）并不是中国独有的文化现象，这种由粉丝翻译并给海外作品加上字幕（fan-subtitled）的群体几乎存在于包括美国在内的任何一个有文化产业的国家。在现有的研究中，许多学者总是把字幕组和美剧传播、网络传播等混为一谈，实际上字幕组有其独立的发展脉络与研究价值，他们可能在传播过程中扮演着“阅听人、消费者、网络用户、迷（fans）劳动者、自愿工作者、发布者、流通者、鼓吹者与语言翻译中介者”[1]等多重角色，本文以YYeTs（人人影视）等翻译英文作品的网络字幕组为例，对字幕组在跨文化传播中的角色进行具体分析。 一、字幕组的跨文化传播背景 进入互联网时代，麦克卢汉的“全球村”概念被