迹与影-陈身数学研究所.PDF

迹与影 为年月 日于让卡 巴耶之友协会演讲而作 阿兰尚思纳 巴黎天文台天体力学与历算研究所 巴黎七大数学系 赵磊 译 南开大学陈省身数学所 在笛莎格定理 ， 或者 这些表达式 ，科瓦列夫斯卡娅陀 螺 ，拟周期彭罗斯 （）铺砖 图案 ，三体 问题 的 解族等这些对象 之 间，有没有什么共 同之处呢？事实上 ，在每一种情况下 ，问题本身的某 些隐藏 的简洁本质 ，都是通过进入更高 的维数 ，再投影或者截取而被我们 观察到的 。 题注 在取了这样一个题 目之后 ，我才注意到土耳其作家奈蒂姆居塞尔 （出 版过）的小说 《城市之 间：迹与影》。我诚心原谅他在我之前对我 的这一 抄袭 。 译者言：呵呵 。。。。。。。。 引引引言言言 另另另外外外的的的维维维度度度？？？ 在庞加莱 （）于 年 出版 的论文 《论微分方程所定义的曲线》 的第 四部分和最后一部分中 ，他写到 ： 如果在研究方程组 时 ，我们希望仍然继续利用将研究对象几何 化表示的方法 ，那 么我们就需要将 考虑成一个点在 维空间的坐标 。 在这种情况下 ，几何成为一种多少有些益处 的描述方式 ，而不 再是我们熟习的，对空间的常识性表达了 。虽然如此 ，我们仍然可 以不时利用下这一描述方式 。 我觉得不妨将这句总结与让卡 巴耶 （ ）年月在 哲学协 会 与阿尔伯特劳特曼 （ ）论辩时的一段讲话相比照： 对于一个对象来说 ，存在意 味着什么？在此 ，我们遇到 了这样 一个事实 ：正是这种确定 的 ，严格 的 ，数学式 的认知 ，阻碍 了我 们不依赖于加之其上 的外在系统或者 自人类存在 以来 的一系列 因 影 响 ，而去确定这些对象本身存在 的可能性 。我们无法独立确 定这些对象本身 的存在 ，我们也无法百分之百确定 的说 ：就是这 世界这就是我们所描述 的世界 。我们每次都不得不说 ：不要忘 了 ，对这些对象的观察 中无可避免得要混入其它因 的影响 。每 当 我们去思考这些对象的时候 ，我们正是通过这种数学式的思维方式 来形成我们 的认知 的 。尤其 ，当我们面对悬而未决 的问题 的时候 ， 对这种思维方式超越限度 的强求更成为了一种滥用 ：我们在这种情 况下被迫去引入新的对象 ，或者改变之前对它们的定义 。 在此文中，我不想涉及高于三维的理想空间的存在性 问题 ；我想做的，是在 数学领域 内，给 出柏拉 图洞喻的一个操作性 的佐证 ：通过增加空间的维数 ，我 们可 以揭示很多问题 的简 明本质 ，而这些简 明本质对于低维空间这些单纯 的居 民来说 曾经是晦涩不明的 。 原注：在全集第一卷页 （ ） 。注意 ，在最后两部分中，论文题 目