二把珊瑚礁问题纳入海洋和沿海生物多样性工作方案-CBD.DOC

UNEP 1 CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/SBSTTA/6/4 19 December 2000 CHINESE ORIGINAL： ENGLISH 生物多样性公约 科学、技术和工艺咨询附属机构 第六次会议 2001年3月12日至16日于蒙特利尔 临时议程*项目3.3 海洋和沿海生物多样性：包括珊瑚礁问题 在内的工作方案执行进度报告 执行秘书的说明 执行摘要 执行秘书编写本说明的目的，是就海洋和沿海生物多样性工作方案中的实质性问题提出报告，以供科学、技术和工艺咨询附属机构（科咨机构）第六次会议审议，特别是考虑按照第V/3号决定的授权把珊瑚礁问题纳入工作方案。珊瑚礁问题下面包括两个小问题：(一) 珊瑚褪色；(二) 珊瑚礁的物理退化和毁坏。 根据关于珊瑚褪色问题的第V/3号决定第4段制订了业务目标2.3，并在缔约方大会第五届会议通过的重点行动领域（第V/3号决定，附件）的基础上编制了一项具体的工作方案，其中规定了一系列执行计划的活动，并考虑到了其他有关组织当前正在采取的举措。 根据关于珊瑚礁退化和毁坏问题的第V/3号决定第8段，本说明介绍了珊瑚礁物理退化和毁坏所带来的影响，并阐述了这些影响对珊瑚礁生态系统生物多样性构成的重大威胁。本说明还载有一项工作计划的拟议内容草案，以供科咨机构审议，该工作计划的目的是控制导致珊瑚礁物理退化和毁坏的人为原因。 提议科咨机构提出的建议 谨提议科咨机构： (a) 核可把以下案文作为业务目标2.3，以便把珊瑚礁问题纳入海洋和沿海生物多样性工作方案的方案组成部分2： 业务目标2.3：收集并采用关于珊瑚褪色以及有关的致死问题的资料，建设减轻这种问题所带来影响的能力，并促进政策的制订和战略的执行，包括提供财政援助和技术援助，以便处理这种问题对珊瑚礁生态系统以及依靠珊瑚礁所提供服务维生的人类社区的影响。 (b) 请执行秘书宣传并执行本说明附件一所载关于珊瑚褪色问题的工作计划，并在执行工作中同国际珊瑚礁倡议及其合作伙伴进行密切协作； (c) 欢迎生物多样性公约秘书处与联合国环境规划署（环境规划署）各区域性海洋方案之间继续进行的协作，并核可执行秘书为制订同这些方案之间的联合工作计划，特别是有关珊瑚礁以及海洋和沿海生物多样性工作方案业务目标2.3的联合工作计划所进行的努力； (d) 注意到本说明附件二所载对珊瑚礁物理退化和毁坏的影响进行的分析； (e) 参照本说明附件三所载各项建议编写方案组成部分，以便把珊瑚礁的物理退化和毁坏问题纳入海洋和沿海生物多样性工作方案的方案组成部分2。 目录 页次 执行摘要 1 提议科咨机构提出的建议 2 一. 导言 4 二. 把珊瑚礁问题纳入海洋和沿海生物多样性工作方案 4 附件 一. 关于珊瑚褪色问题的具体工作计划 5 二. 珊瑚礁的物理退化和毁坏 16 三. 关于珊瑚礁物理退化和毁坏问题的工作计划组成部分草案 28 一. 导言 1. 生物多样性公约缔约方大会第五届会议在第V/3号决定中向执行秘书和科咨机构提出了若干要求。根据2000年9月25日科咨机构主席团会议提出的一项建议，科咨机构第六次会议将仅讨论有关珊瑚礁的实质性问题，特别是珊瑚褪色以及珊瑚礁物理退化和毁坏问题。第V/3号决定提到的其他问题将在科咨机构第七次会议之后处理，也许在第八或第九次会议上处理。本说明提出了把珊瑚礁问题纳入工作方案的进度报告，并在UNEP/SBSTTA/6/INF/1号资料文件中更为详细地报告了在除珊瑚礁以外的其他问题上执行工作方案时所取得的进展。 二. 把珊瑚礁问题纳入海洋和沿海生物多样性工作方案 2. 在第V/3号决定中，缔约方大会第五届会议决定把珊瑚礁问题纳入工作方案的方案组成部分2（第3段），并指出，这个工作组成部分得到了第五届会议的批准，其执行时间将至少为三年（第1段）。 3. 缔约方大会在同项决定第4段中要求执行秘书把珊瑚褪色问题充分纳入工作方案，并参照该决定附件所载各项建议，制订和执行一项关于珊瑚褪色问题的具体工作计划。 4. 执行秘书结合第9次国际珊瑚礁座谈会以及国际珊瑚礁倡议协调和规划委员会的会议，于2000年10月24日至29日召开了一次关于珊瑚礁问题的联络小组会议，以帮助他制订一项关于珊瑚褪色问题的具体工作计划。与会者包括下列组织的代表：联合国教育、科学及文化组织的政府间海洋学委员会（教科文组织海洋学委员会）；国际珊瑚礁倡议秘书处；《湿地公约》；联合国基金；国际水生物资源管理中心（珊瑚礁数据库）；自然保护联盟－世界保护联盟；全国加勒比海珊瑚礁研究中心；美国国家海洋和大气局（海洋大气局）的全国海洋渔业处；美国环境保护署；国际环境法中心；四项区域性海洋公约或行动计划。此外，还请以下机构为工作计划