源於打鼾拟声词.PDF

6/30/2017 Print Total number of document(s): 1  文江學海 鍾可盈 A26 Wen Wei Po  2017­06­30 恒管英萃 Catch some Zs 源於打鼾擬聲詞     上回談及新版H至P到底for什麼，今期由Q說起。 Q for on the QT 說漏口風又不欲全城知曉？除了可以拜託別人keep mum 或keep it hush­hush外，不妨活用Lets keep it on the QT。有說QT是英語quiet的縮寫，又有說QT代表拉丁語Quae Tacenda （things about which one should not speak），解不可告知或談及之事 ︰Please keep what Im about to tell you on the QT: Im dating a celebrity! （請守秘密 ︰我正與一名人蜜運中哦！） R for three Rs 或R­rated 現代提及3R多叫人聯想Recycle （循環再用）、Reuse （重用）和Reduce （減用），但名詞片語three Rs 早見於19世紀初，倫敦市長Sir William Curtis不滿當時教育過分重視學習拉丁文和希臘文，於是他提出 加強three Rs教育，即Reading （閱讀）、Riting （書寫）和Rithmetic （計算），其實正確串法應是 Writing和Arithmetic，只是發音時兩字之首字母皆不發聲，而三字首音節都剛巧是R。 Sir Curtis是刻意利用頭韻法 （alliteration）來加強效果，或是真心誤會串法？那真無從稽考。除了解作 「讀、寫、算」，three Rs亦可泛指基礎知識 ︰You still havent got the three Rs after learning Korean for a year? What kind of a school are you in? （學了韓語一年你還未掌握基本功？你讀的是什麼鬼學校？） 根據美國電影協會評級，R級的電影乃屬Restricted （受限制），未成年人士須在家長或監護人陪同下 觀看電影，就如香港的IIB級。現今R­rated或字母R可作形容詞，泛指任何成人內容 ︰His stand­up comedy was so R­rated that no wonder the teens in the audience were having such belly laughs. （他的棟篤笑 充斥有味笑料，難怪在座少年聽得捧腹大笑。） T for to a T 有說to a T是to a tittle的簡化版本，a tittle 是文字上的一小點或小符號，to a tittle即是極盡細微之小節亦 不鬆懈，敬小慎微。To a T多用於詞組down to a T或suit / fit to a T，解精密無誤或恰到好處 ︰This new job fits me to the T. （這新工作對我來說事事稱心如意。） U for non­U 1950年代英國出現有趣的社會方言 （sociolects）現象，衍生了U和non­U word / language，U代表上流 社會用語，non­U則是中產階級的措辭。別以為U­word定必艱澀難明，胸懷大志的中產階級為了與工 /wisenews/tool.do?_ 1/2 6/30/2017 Print 人階級建立明顯分野，說話時極盡優雅，追求時尚用語、新字、舊詞新用和委婉語，如將蔬菜由 vegetables說成greens，精神失常由mad說成mental，梳化由sofa說成settee或couch