主谓句中句首主语对注意力的争夺 - 重庆理工大学学报.pdf

重庆理工大学学报（社会科学）　　２０１４年第２８卷第５期 语言 ·文学 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＣｈｏｎｇｑｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅ）Ｖｏｌ．２８Ｎｏ．５２０１４ ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７４－８４２５（ｓ）．２０１４．０５．０２２ 主谓句中句首主语对注意力的争夺 ———以旅游文本中的翻译为例 侯　敏 （太原科技大学 外国语学院，太原　０３００２４） 摘要：Ｔａｌｍｙ的注意力分布系统理论提出句子的句法结构对读者注意力分布产生影响。在探讨 主谓句句首主语对注意力争夺的基础上，提出主语具有焦点性，在中英文旅游文本中，汉语原语 语义重新整理，将语序调整为英语的主谓句的表达方式，以便于译文读者能够快速准确地把注 意力焦点投放于焦点信息。 关键词：注意力分布；主语；焦点 中图分类号：Ｈ０５９　　　　文献标识码：Ａ 文章编号：１６７４－８４２５（２０１４）０５－０１１８－０５ ＡｔｔｅｎｔｉｏｎＣｏｍｐｅｔｅｏｆＳｅｎｔｅｎｃｅＩｎｉｔｉａｌＳｕｂｊｅｃｔ ｉｎｔｈｅＳｕｂｊｅｃｔＰｒｅｄｉｃａｔｅＳｔｒｕｃｔｕｒｅ ———ＢａｓｅｄｏｎｔｈｅＴｏｕｒｉｓｍＴｅｘｔＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ＨＯＵＭｉｎ （ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅ，ＴａｉｙｕａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｔａｉｙｕａｎ０３００２４，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｅｔｈｅｏｒｙｏｆａｔｔｅｎｔｉｏｎｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎｐｒｏｐｏｓｅｄｂｙＴａｌｍｙ，ｐｏｉｎｔｅｄｏｕｔｔｈａｔｔｈｅｓｙｎｔａｘｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｃａｎｉｍｐａｃｔｔｈｅａｔｔｅｎｔｉｏｎｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎｏｆｒｅａｄｅｒｓ．Ｏｎｔｈｅｅｘｐｌｏｒａｔｏｒｙａｂｏｕｔａｔｔｅｎｔｉｏｎｃｏｍｐｅｔｅｏｆｓｅｎ ｔｅｎｃｅｉｎｉｔｉａｌｓｕｂｊｅｃｔｉｎｔｈｅｓｕｂｊｅｃｔｐｒｅｄｉｃａｔｅｓｔｒｕｃｔｕｒｅ，ｔｈｅｐａｐｅｒａｄｄｓｔｈｅｓｕｂｊｅｃｔ’ｓｆｏｃａｌｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓ ｔｉｃｓ．Ｏｎｔｈｅｂａｓｉｓｏｆａｔｔｅｎｔｉｏｎｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎａｎａｌｙｓｉｓｉｎｔｏｕｒｉｓｍｔｅｘｔ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒａｄｖｏｃａｔｅｓｔｈａｔｔｈｅｔｒａｎｓ ｌａｔｏｒｃａｎｃｈａｎｇｅｔｈｅｗｏｒｄｏｒｄｅｒｔｏｂｅＳＶＯｓｅｎｔｅｎｃｅｉｎａｃｃｏｒｄａｎｃｅｗｉｔｈｔｈｅｓａｌｉｅｎｃｅｏｆｉｍｐｏｒｔａｎｔｉｎｆｏｒ ｍａｔｉｏｎｓｏａｓｔｏｂｅｃｏｎｖｅｎｉｅｎｔｆｏｒｔｈｅｒｅａｄｅｒｓ’ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ａｔｔｅｎｔｉｏｎｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ；ｓｕｂｊｅｃｔ；ｆｏｃｕｓ １９７２年在美国加州大学伯克利分校获得博士学 一、Ｔａｌｍｙ的注意力分布系统理论 位，在近４０年的研究工作中，笔耕不辍，一直在认 知语义学领域做着开拓性研究工作，其研究成果 Ｔａｌｍｙ教授作为认知语言学创始人之一于 对认知语义学，尤其是空间语言和空间语法上所 　　收稿日期：２０１３－１０－０３ 基金项目：山西省高等学校哲学社会科学研究一般项目（２０１３２３９）；山西省科技厅软科学研究项目（２０１２０４１０５６－ ０２）。 作者简介：侯敏（１９７６—），女，山西平遥人，硕士，讲师，研究方向：翻译理论与实践。 引用格式：侯敏．主谓句中句首主语对注意力的争夺———以旅游文本中的翻译为例［Ｊ］．重庆理工大学学报：社会