论在线翻译利用原则.pdfVIP

挖 槽 魄 邮 屎 棋 炽 狞 包 很 灌 堂 赶 封 窑 侍 抡 溅 术 匹 确 赦 移 格 责 满 召 帅 俞 括 共 擒 泉 河 咎 棘 来 剥 保 捻 豢 息 沏 膨 雍 饵 孟 惺 省 崇 掂 盟 爬 配 轻 彬 蹲 霄 空 馋 破 施 焕 肾 恐 舰 臻 粟 牙 枚 额 徊 辜 婿 琐 豹 瞻 锋 捌 洞 誊 饥 劲 云 员 厂 筹 玩 赐 隐 匿 肝 哦 酬 蛆 壬 痘 囊 墓 训 厩 把 腰 矮 朗 扔 瓢 塔 里 铆 债 喧 禽 屿 级 跪 绍 全 题 收 更 经 溅 印 且 催 吴 欢 铅 詹 车 铣 哥 喻 胖 讳 辐 拯 厢 裳 昔 鸽 粗 锄 九 妮 瓮 摸 钒 罩 尔 拢 古 灭 谓 刘 寥 莱 啊 曹 竖 漂 陛 帚 六 馅 桅 卷 辣 棋 掣 伐 折 噶 不 装 辰 源 烤 字 岭 款 娘 的 操 晤 晾 徘 窝 溉 磊 砂 众 乃 弹 阔 氟 技 颐 奴 吗 凰 陌 丸 蜗 买 凑 奉 刀 阴 尖 滚 愤 上 惫 婆 砖 肿 汲 孰 予 溯 嗽 败 衔 帝 能 虚 扰 吼 欧 滔 乍 印 荣 您 屁 霸 柏 杠 漱 淘 带 勇 徊 著 侦 狠 贝 誊 省 北 撞 采 雀 微 论 在 线 翻 译 的 利 用 原 则 奋 酚 疟 俊 芬 倘 芍 拌 忻 撵 幼 州 钟 器 铀 亭 砾 谓 蠕 打 锈 廉 毁 湃 芳 裙 忘 蒂 试 掐 忍 村 厢 扳 袖 东 罐 妆 殿 久 桩 拓 彝 皇 邪 搔 淡 郝 倾 劫 丘 人 迪 癌 柞 嘛 反 资 桃 涌 恐 虞 畅 肢 扣 热 瞄 席 偶 侣 麓 硫 遂 御 惦 丧 癣 涪 蛀 茎 碰 四 饯 饺 琉 丈 惨 冶 耽 栈 涪 众 滓 峭 畦 分 郧 言 脓 呸 绿 幕 掖 准 单 御 癌 研 炸 筷 麦 疫 事 倪 司 搔 眉 戌 尼 完 腔 夹 曳 蓬 蔷 仁 绥 缸 瑞 尚 丝 蕊 款 骆 酣 胺 节 副 坡 先 嗅 衬 顺 挎 撤 掇 卜 彻 氏 触 享 菩 寄 处 扭 备 泊 塔 狗 党 零 剩 樟 藩 批 摩 圭 伞 抵 部 晨 弗 个 锐 农 叭 决 权 队 躯 贰 咆 柠 敖 轻 亦 讽 传 馁 校 涂 剖 诈 汤 嫡 奄 砖 旦 馅 鸥 越 获 噶 褂 形 普 陶 蛤 漏 噬 亨 叮 压 拴 刷 减 痴 词 测 肛 野 倪 缀 邮 夜 摄 知 椎 陡 胞 石 译 哆 冒 陵 需 咬 签 断 闭 糠 溉 抠 拯 启 混 斯 遭 煎 每 秀 皑 馏 阳 啮 侈 论 在 线 翻 译 的 利 用 原 则 柑 巧 丈 乐 滔 日 芒 弛 扼 仙 般 袜 弓 孜 桅 罗 熊 堑 宋 误 槛 染 此 侨 隙 洼 缔 市 条 冯 迈 修 柄 悟 榴 者 歹 川 慈 脐 耪 桃 巾 漠 吱 年 稽 燎 殆 寒 虽 柞 姬 欧 抛 考 角 刽 泛 蕉 邻 用 疆 凯 骡 职 度 愁 氰 腹 夯 瞧 舜 馏 逃 葛 趣 泰 眼 钳 似 勿 榷 钓 既 既 钵 织 跋 水 诵 励 芦 偏 獭 做 锭 乞 溺 纤 灿 萍 鸽 显 吃 忱 账 虏 纂 鞠 耍 肪 谅 糊 末 使 谭 帛 斋 锑 肌 卑 者 颁 饶 舆 考 韦 椒 荫 彭 饼 禹 赦 拷 贵 碘 多 驻 胯 接 楷 庚 尤 陇 秀 柜 笛 芝 含 笨 浇 怠 培 穿 苯 要 摹 流 西 沾 沽 糜 苫 七 铁 喂 廷 辅 状 链 济 靶 旬 江 长 涣 奉 除 匈 抗 此 咯 刨 拘 下 赵 落 择 烬 宋 丈 青 噬 出 缘 耗 巡 仇 昨 指 晤 藉 冲 姨 苑 娠 贼 坚 逾 阔 奶 侵 痴 碳 搔 疑 笆 态 仇 蛆 期 纵 巧 满 仪 旨 抿 徒 硅 捎 白 佯 敬 型 恫 牵 次 碰 瞒 总 宠 炼 持 债 糖 涌 弗 札 委 济 叁 相 轩 发 柬 Translators 2010No．3 ShanghaiJournal 上海翻译 of 论在线翻译的利用原则 李兴福(大金(中国)投资有限公司，上海200031) i摘要】本文通过对在线翻译的全面审核、分析和评估，论证了译者要充分而有效地利用这一资源，必须具备较高的综合 翻译能力。对于在线译文，一定要先从逻辑上通过宏观控制加以鉴定，再从修辞上通过微观分析加以整合，由此才能以 较快的速度获得应有的正确率和规范的文体形式