忏悔录（下）-文学教育读本.pdf

忏悔录 （下） 〔法〕卢 梭 著 蒋 良 译 目 录 第二部（续） 第十章 ……………………………………………………… 员 第十一章 …………………………………………………… 远怨 第十二章…………………………………………………… 员圆员 ◆ 忏 悔 录 ◆  第二部（续） 第十章 一时的激动给我带来了超常的活力，令我搬出了退隐 庐；我一搬出退隐庐，这股活力就不知去向了。在新居中我 才勉强住下，尿闭症就犯了，频频的剧痛又添上一个疝气症 的新麻烦，这个病已经使我受了好长时间的苦，我还不清楚 是一种病呢。没多久我便落入了极其难以忍受的阵痛的地 步。我的老友蒂埃里大夫来替我诊治，向我说清了病况。探 条呀、捻子呀、绷带呀，老年病所需要的一切器械都聚拢在 我的周围，残酷的现实使我感到，人老了，而拥有一颗年轻 的心，是无法不吃亏的。明媚的春色一点也没有恢复我的精 力，整个一七五八年，我都是在疾病中度过的，这令我确 信，我的生命之路已经快走到尽头了。我以一种迫不及待的 心情注视着生命末日的降临。我从友情的遐想中清醒过来 了，所有令我钟爱生命的东西，我也都解脱殆尽了，在生命 中我再也找不出任何东西能令我体会人生的快乐。从那时 起，我只注意到痛苦与灾祸在阻止我的各种享乐。我渴求着 使自己获得解脱自由并避开我那些仇人的那一刹的来临。只 是，我们仍是接着事情发展的顺序来讲述吧。 我移居蒙莫朗西，好像令埃奈夫人有些不知如何是好； 她很可能未曾预料到我这一着。我的健康垮得那么彻底，天 气又那么寒冷，又处于众叛亲离的境地，这一切都令他们两 — 员— ◆ 忏 悔 录 ◆ 