《红楼梦》中若干古器物的汉英翻译问题.pdf

2008年第 1期 外语学刊 　2008,No. 1 总第 140期 　　　　　　　　 FORE IGN LAN GUA GE RESEARCH 　　　　　　　　　Serial No. 140 《红楼梦 》中若干古器物的汉英翻译问题 左耀琨 (南开大学 ,天津 30007 1) 提 　要 : 《红楼梦 》中提及的许多古器物源于历史实物 ,想象成份很少 。它们对于用来显示豪门的富有 ,揭示人物的 性格起着重要的作用 。准确地把这些古器物翻译好 ,须要具有丰富的历史文物知识 ,并掌握这一领域的外语词汇 。本文 谈到一些具体器物的汉英翻译 , 同时对其进行比较和分析 。 关键词 :翻译 ;古器物 ;文物知识 中图分类号 : H315. 9　　　　　文献标识码 : A 　　　　　文章编号 : 1000 - 0 100 (2008) 0 1 - 0134 - 3 En glish Tran sla tion of Severa l O l d A rticles of D a ily U se M en tion ed in A D rea m of R ed M an s ion s Zuo Yaokun (N ankai U n iversity, Tianj in 30007 1, Ch ina) M any o ld article s of daily u se m etioned in A D ream of R ed M ans ions com e from real life. They are not fictional and emp loyed to p lay important ro le s in the story, som etim es disp laying the power and wealth of the nob le fam ilie s and som etim e s revealing the dispo sition s of differen t characters. To tran slate these o ld articles from Ch ine se in to English, a w ide know ledge of h istory and cu l tural relic s and a m astering of English vocabu lary in th is field are dem anded. Key words: tran slation; old articles of daily u se; know ledge of cu ltu ral relics 　　曹雪芹精通中国历史文物知识 ,并娴熟地把各种古 的一个汝窑花囊 ,插着满满的一囊水晶球的白菊 ”。北京 器物安排在其书 《红楼梦 》不同的场景之中 ,或炫耀宁荣 外文出版社 1978 年出版的英文版 《红楼梦 》把这一段译 二府的豪富 , 或揭示某人物的性格特征 , 或借物喻事喻 为 : On the b ig ro sewood m arb letopp ed de sk in the center 人 ,勾勒出一幅幅鲜活逼真 、生动感人的画面来 。具有历 were p iles of album s by noted calligrap hers, several dozen 史文物知识的读者会发现 ,作者对古器物的选用与描绘 good ink stone s and an array of j